諜報員
「諜報員」の英語
「諜報員」は英語で spy と言います。日常会話や映画では spy が最も自然です。国家や情報機関に所属する職務を強調するなら intelligence agent が使われ、espionage agent はさらに硬く専門的な表現です。
「諜報員」の英語の使い分け
日常会話や映画などで、最も一般的に使われる表現です。
The detective discovered that he was a spy.
その探偵は、彼が諜報員だと突き止めました。
国家や情報機関に所属する正式な諜報員を指す、やや硬い表現です。
職業的で組織的な諜報活動を強調する、硬く専門的な表現です。
例文
A espionage agent gathered intelligence on the rival company's prototype.
ある諜報員が競合社の試作品に関する情報を収集した。
コアイメージ
秘密裏に情報を収集して所属組織に報告する諜報員
英英
A person who secretly collects information for a government or organization, often working covertly to obtain intelligence.
語源
espionage agentは、espionage（フランス語espionnage「諜報」）とagent（ラテン語agere由来の「行為者」）が結びつき「諜報活動を行う人」を表す語として成立した
コラム
- espionage agentは国家機関に所属する職業的な諜報活動を想起させ、日常会話ではより短いspyがよく用いられる
例文
コアイメージ
国家や組織のために秘密裏に情報を収集・報告する人、諜報員
英英
A person employed by an intelligence organization to collect, report on, or act upon secret information, often operating covertly.
語源
intelligence agentは、intelligence（理解・情報を示す語）とagent（行為者）という語が組み合わさり、情報を扱う人を指す語として成立した。
コラム
- intelligence agentは公式な職名として使われることが多く、スパイと比べて組織的な任務や報告の役割を含む点が特徴
例文
コアイメージ
死者の霊や幻のような、目に見えない存在を指す語
英英
a ghost; the spirit or apparition of a dead person believed to appear to or haunt the living.
語源
spookは、オランダ語のspook（幽霊）から借用され、18世紀に英語で幽霊を指す語として定着し、のちに『怯えさせる』という動詞用法や諜報員を指す俗語用法が派生した。
コラム
- get spookedは『驚いて怖がる』という口語表現で、spookは幽霊の意味のほかに秘密めいた人を指す俗語として使われることがある
「諜報員」のレベル別の例文
「諜報員」を英語にするときのよくある間違い
× He is an espionage.
○ He is an espionage agent.
× information agent
諜報員という職務には、通常 information ではなく intelligence を使います。