局所麻酔薬

例文

英英

A local anesthetic agent used to numb a specific, limited area of the body during medical procedures.

コラム

• Ethocaineは商品名の局所麻酔薬を指し、同じ名称でも製品ごとに有効成分や濃度、適応が異なることがある

例文

コアイメージ

局所的に用いて短時間その部位の感覚を遮断する薬として認識される名称

英英

A proprietary local anesthetic used to block sensation in a localized area for short periods during procedures.

語源

Metycaineは、Mety- と語尾 -caine を組み合わせた商標的な命名で、-caine は局所麻酔薬を示す語根である

コラム

• 商標名として用いられることが多く、製剤や投与法によって作用の持続や使い方が異なることがある

例文

コアイメージ

局所の感覚を一時的に失わせる薬の名称としての呼び名

英英

A proprietary trade name for procaine, a local anesthetic used to numb tissue during dental and minor surgical procedures.

語源

Novocainは、プロカインの商標名で、コカインの代替として20世紀初頭に合成された局所麻酔薬に由来する。

コラム

• 商品名として広まり、日本語では局所麻酔の注射そのものを指すことがあるが、薬剤名と手技は区別される場合がある

例文

コアイメージ

局所に作用して痛みや触覚の感覚を一時的に失わせる

英英

Xylocaine is a brand name for lidocaine, a local anesthetic that temporarily numbs tissue when applied topically or injected, commonly used in dental and minor surgical procedures.

語源

Xylocaineは、商品名であり成分名のlidocaineを指す呼称で、合成局所麻酔薬として臨床で広く用いられるようになった由来をもつ。

コラム

• 商品名のキシロカインは成分名リドカインと同一で、歯科では表面麻酔として歯ぐきに塗るなど局所的な痛みの軽減に用いられる。

例文

コアイメージ

塗布やスプレーなどで局所的に感覚を麻痺させ、処置時の痛みを減らすための薬

英英

A topical preparation intended to numb skin or mucous membranes temporarily to reduce pain during procedures.

語源

butacaineは、接尾辞の-caine（局所麻酔薬の語形成要素）と化学基名を組み合わせた薬名で、外用の局所麻酔薬として命名された可能性が高い。

コラム

• -caineを含む薬名は外用か注射か用途が製品によって異なることがあり、用法表示が薬の使用法を判断する重要な手がかりとなる。

例文

英英

A synthetic local anesthetic of the amide class, used mainly in topical formulations to provide localized numbness before procedures.

コラム

• 英語のdibucaineは特定の薬剤名であり、一般名としての「局所麻酔薬」と区別して理解する必要がある

例文

コアイメージ

皮膚や粘膜に塗布して感覚を一時的に麻痺させる、p-アミノ安息香酸のエチルエステル

英英

A topical local anesthetic; the ethyl ester of para-aminobenzoic acid used to numb skin and mucous membranes.

語源

ethyl aminobenzoateは、p-aminobenzoic acidのエステルであることを示す化学名で、ethyl（エチル）とaminobenzoate（アミノ安息香酸エステル）から成る。

コラム

• 成分表示では benzocaine や ethyl aminobenzoate と表記されることが多く、製品の成分欄に化学名が記載される場合がある。

例文

コアイメージ

局所麻酔薬は皮膚や粘膜など局所に塗布または注射して神経の痛覚伝達を遮断する薬剤

英英

A substance applied topically or injected to interrupt nerve signals in a limited area, thereby preventing pain.

語源

local anestheticは、local（場所）とギリシャ語由来のan-＋aisthēsis（感覚）を語源とするanestheticの結合で、感覚を失わせる薬を表す。

コラム

• アメリカ英語ではanesthetic、イギリス英語ではanaestheticと綴ることが多く、臨床ではlocal anestheticをLAと略記する習慣がある

例文

コアイメージ

局所麻酔薬は、特定の部位の感覚を一時的に失わせるために用いる薬

英英

A drug that temporarily numbs a specific area of the body to prevent pain during medical procedures.

語源

local anaestheticは、local（局所の）とanaesthetic（感覚を失わせるもの、古ギリシャ語のana-「〜なく」＋aisthēsis「感覚」）が結合して局所的に感覚を失わせる薬を表す。

コラム

• local anaestheticは薬の名称で、注射や塗布で用いる局所的な痛み止めを指し、英語の綴りは英国式のanaestheticと米国式のanestheticに分かれる。

例文

コアイメージ

局所麻酔薬で、特にprocaineの商標名として小さな範囲の感覚を一時的に失わせる薬

英英

A local anesthetic drug originally used as a trade name for procaine, administered to numb a specific area of the body during medical or dental procedures.

語源

novocaineは、合成局所麻酔薬procaineの通称・商品名で、語尾の-caineはcocaineに由来しコカインの麻酔作用を模して付けられた名前である

コラム

• 米語ではnovocaineが通称化してprocaineなどの局所麻酔薬全般を指すことがあり、歯科や外科で局所麻酔注射を表す表現として使われる

例文

コアイメージ

ピペロカインが塩酸と結合した塩で、基となるピペロカインより水溶性が高い

語源

piperocaine hydrochlorideは、化合物名piperocaineと塩酸塩の結合を表す命名で、piperはピペリジン環を示し-ocaineは局所麻酔薬を示す接尾辞から成る

コラム

• 日本語の薬名では塩の表記が前置や後置で揺れやすく学術文献ではIUPAC名や製剤名を確認して使い分けられる

例文

コアイメージ

特定の部位に塗布してその部位の感覚を一時的に失わせる薬

英英

A local anesthetic agent applied to a specific area to temporarily block sensation and relieve pain.

語源

piperocaineは、語幹 piper- と局所麻酔を示す接尾辞 -caine の結合で命名された薬名である。

コラム

• 接尾辞 -caine は局所麻酔薬を示し、piperocaine は塗布して局所の痛みを和らげる外用薬として用いられることがある。

例文

コアイメージ

歯科などで注射して局所の痛みを一時的に消す局所麻酔薬

英英

a drug used as a local anesthetic to produce temporary loss of sensation in a specific area during minor medical or dental procedures

語源

procaineは、コカインの代替として20世紀初頭に合成された薬名で、語尾の－caineはcocaine（コカイン）に由来する

コラム

• procaineはかつて歯科で広く用いられたが、アレルギーや副作用を避けるため現在は別の局所麻酔薬が使われることが多い

例文

コアイメージ

プロカインの塩酸塩形で、局所的に神経伝導を遮断して一時的に感覚を失わせる薬

英英

The hydrochloride salt of procaine used as an injectable local anesthetic that blocks nerve conduction to produce temporary numbness.

語源

procaine hydrochlorideは、プロカインに塩酸が結合した塩で、1905年頃に開発され局所麻酔薬として広く用いられた

コラム

• 水溶性の塩酸塩形のため注射剤として用いられ、歯科や外科の局所麻酔に使われる

例文

コアイメージ

傷や粘膜の感覚を一時的に麻痺させる局所麻酔薬

英英

A topical local anesthetic applied to skin or mucous membranes to produce temporary numbness in a limited area.

語源

tetracaineは、接頭語tetraが四を示し、麻酔薬名に用いられる接尾語caineを組み合わせた名称で、合成された局所麻酔薬を指す

コラム

• caineで終わる語は局所麻酔薬の仲間を示すことが多く、tetracaineは眼科や皮膚の表面麻酔として用いられることが多い

例文

コアイメージ

皮膚や粘膜の表面に作用してその部位の感覚を一時的に鈍らせる薬や処置

英英

A medicine applied to the skin or mucous membranes to temporarily numb sensation at the surface of a specific area.

語源

topical anaestheticは、topical（場所を表すギリシャ語topos由来で「局所の」の意）と、anaesthetic（ギリシャ語のan-「無」＋aesthesis「感覚」から感覚を失わせるものを指す語）が結びついてできた表現で、表面に塗って感覚をとることを意味する。

コラム

• topicalは塗布や表面を指し、anaestheticは感覚を失わせるものを指すため、薬剤名としては塗って使う局所麻酔薬を指す表現として使われる。