局所麻酔
「局所麻酔」の英語
「局所麻酔」は英語で local anesthesia と言います。イギリス英語では local anaesthesia とつづり、どちらも意識を保ったまま体の一部の感覚を一時的に失わせる処置を指します。薬剤そのものは local anesthetic と呼ぶことがあります。
「局所麻酔」の英語の使い分け
意識を保ったまま、体の一部だけを麻痺させる処置に使います。
イギリス英語のつづりで、医療機関の説明などにも使われます。
局所麻酔に使う薬剤そのものを指す名詞です。
例文
コアイメージ
局所麻酔は体の特定の部位の感覚を一時的に失わせる医療処置
英英
A medical technique that produces temporary loss of sensation in a specific area of the body without affecting consciousness, achieved by applying or injecting an anesthetic to that area.
語源
local anaesthesiaは、local（場所に関する）とギリシャ語のanaesthesia（感覚を失うこと）から成り、特定の場所の感覚を一時的に失わせる処置を指す
コラム
- 局所麻酔は歯科や皮膚科などで意識を保ったまま特定部位の痛みだけを取り除くために用いられる
例文
The surgeon administered local anesthesia before suturing the wound.
外科医は傷口を縫う前に局所麻酔を投与した。
コアイメージ
局所麻酔は神経の伝達を薬で遮断して患部の痛みを和らげる処置や薬剤を指す
英英
A method that uses local anesthetic agents to block nerve signals in a confined area, preventing the sensation of pain without affecting consciousness.
語源
local anesthesiaは、'local'（場所）と'anaesthesia'（感覚を失わせること）から成り、薬剤（local anesthetic）による神経遮断で局所の痛みを止める意味に発展した
コラム
- 英語ではlocal anestheticが薬剤、local anesthesiaが施行や状態を指すことが多く、文脈で使い分けられる
「局所麻酔」のレベル別の例文
- 中学
I stayed awake during the operation because of local anesthesia.
- 高校・英検2級
The dentist used local anaesthesia so I would not feel the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report explains how local anesthesia is used during minor procedures.
- 日常会話
Did they give you a local anesthetic?
局所麻酔薬を使ってもらったの？
「局所麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I had a local anesthesia for my surgery.
○ I had local anesthesia for my surgery.
局所麻酔という処置は通常、数えない名詞として使います。
× The doctor injected local anesthesia into my arm.
○ The doctor injected a local anesthetic into my arm.
注射する薬剤は local anesthetic と呼ぶのが一般的です。