追加注文

「追加注文」の英語

「追加注文」は英語で additional order と言います。初回注文の後にさらに注文する一般的な表現で、place an additional order の形でよく使います。飲食店で注文に品を加える場合は add to the order、同じ商品を再び注文する場合は repeat order や reorder が使えます。

「追加注文」の英語の使い分け

additional order
初回注文の後に追加で注文するときの最も一般的な表現です。
We placed an additional order for more printer paper.
私たちはプリンター用紙を追加注文しました。
repeat order
同じ商品を繰り返し注文する、取引でよく使う表現です。
The store placed a repeat order for the popular item.
その店は人気商品を再注文しました。
add to an order
飲食店などで、すでにした注文に品物を加える表現です。
Can we add to the order before the food arrives?
料理が来る前に注文を追加できますか。
supplemental order
通常の注文に追加して出す、やや正式な発注・追加注文を指します。
The buyer submitted a supplemental order for 500 more units.
買い手は500個の追加分について追加発注を行いました。

「追加注文」の例文

They placed an extended order for 500 units to meet seasonal demand.

季節需要に対応するため、500個の追加注文を出した。

コアイメージ

追加注文、初回発注の後に不足分や追加入庫を補うために後から出す発注を指す

英英

An additional purchase order issued after an initial order to obtain extra units or to replenish stock.

語源

extended orderは、英語のextend（拡大する・延長する）とorder（注文）が結びつき、追加入庫や補充を目的とする追加発注を意味するようになった

コラム

英語の発注表現ではplace an extended orderのように用いられ、数量や期間の追加内容を明示して別途発注することを指す

「追加注文」のレベル別の例文

中学
We placed an additional order for pencils after the store ran out.

店の鉛筆がなくなったので、私たちは追加注文をしました。
高校・英検2級
Because demand rose unexpectedly, the retailer placed a repeat order before the holiday season.

予想外に需要が増えたため、その小売業者は休暇シーズン前に再注文しました。
TOEIC・ビジネス
Please place an additional order for the revised brochures by Friday afternoon.

金曜日の午後までに、改訂版パンフレットを追加注文してください。
日常会話
Can we add to the order before the waiter brings it?

店員さんが料理を持ってくる前に、注文を追加できる？

「追加注文」を英語にするときのよくある間違い

× I did an additional order.

○ I placed an additional order.

注文は通常 do ではなく place を使って表します。
× I made an extended order for two more meals.

○ I placed an additional order for two more meals.

一般的な追加注文には extended order より additional order が自然です。