キシロカイン
「キシロカイン」の英語
「キシロカイン」は英語で Xylocaine と言います。商品名なので、成分名を指すときは lidocaine、一般に局所麻酔薬と言うときは local anesthetic を使います。医療現場で使われる表現です。
「キシロカイン」の英語の使い分け
キシロカインという商品名をそのまま指す医療用語です。
lidocaine
商品名ではなく、有効成分のリドカインを指す正式な名称です。
特定の商品ではなく、局所麻酔薬全般を指す一般的な表現です。
The clinic ordered additional local anesthetic for next month's procedures.
「キシロカイン」の例文
The dentist applied Xylocaine to the gum before the extraction.
歯科医は抜歯の前にキシロカインを歯ぐきに塗布した。
コアイメージ
局所に作用して痛みや触覚の感覚を一時的に失わせる
英英
Xylocaine is a brand name for lidocaine, a local anesthetic that temporarily numbs tissue when applied topically or injected, commonly used in dental and minor surgical procedures.
語源
Xylocaineは、商品名であり成分名のlidocaineを指す呼称で、合成局所麻酔薬として臨床で広く用いられるようになった由来をもつ。
コラム
- 商品名のキシロカインは成分名リドカインと同一で、歯科では表面麻酔として歯ぐきに塗るなど局所的な痛みの軽減に用いられる。
「キシロカイン」のレベル別の例文
「キシロカイン」を英語にするときのよくある間違い
× Xylocaine is a painkiller.
○ Xylocaine is a local anesthetic.
痛みを感じにくくする薬ですが、一般的な鎮痛薬ではなく局所麻酔薬です。
× Xylocaine and lidocaine are different medicines.
○ Xylocaine is a brand name for lidocaine.
Xylocaineは商品名、lidocaineは有効成分名です。