ノボカイン

「ノボカイン」の英語

「ノボカイン」は英語でも Novocain と言います。一般名では procaine で、薬剤名を正確に述べる医学・薬学の文脈で使われます。現在は別の局所麻酔薬が使われることも多いです。

「ノボカイン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Novocain
procaineの商標名として知られる、ノボカインを指す英語です。
The doctor used Novocain to numb a small area.
医師は小さな範囲を麻痺させるためにノボカインを使いました。
procaine
薬剤名を正確に述べる医学・薬学用語で、ノボカインの一般名です。
This medicine contains procaine.
この薬にはプロカインが含まれています。

Novocain

意味

例文

The dentist injected Novocain before extracting the tooth.

歯科医は抜歯の前にノボカインを注射した。

コアイメージ

局所の感覚を一時的に失わせる薬の名称としての呼び名

英英

A proprietary trade name for procaine, a local anesthetic used to numb tissue during dental and minor surgical procedures.

語源

Novocainは、プロカインの商標名で、コカインの代替として20世紀初頭に合成された局所麻酔薬に由来する。

コラム

  • 商品名として広まり、日本語では局所麻酔の注射そのものを指すことがあるが、薬剤名と手技は区別される場合がある

procaine

意味

例文

The dentist injected procaine before filling the tooth.

歯科医は歯の充填を行う前に局所麻酔薬を注射した。

コアイメージ

歯科などで注射して局所の痛みを一時的に消す局所麻酔薬

英英

a drug used as a local anesthetic to produce temporary loss of sensation in a specific area during minor medical or dental procedures

語源

procaineは、コカインの代替として20世紀初頭に合成された薬名で、語尾の－caineはcocaine（コカイン）に由来する

コラム

  • procaineはかつて歯科で広く用いられたが、アレルギーや副作用を避けるため現在は別の局所麻酔薬が使われることが多い

「ノボカイン」のレベル別の例文

「ノボカイン」を英語にするときのよくある間違い

「ノボカイン」の英語についてよくある質問

Q. 「ノボカイン」を英語で一言で言うと？
商品名としてはNovocainと言います。薬剤の一般名を述べる場合はprocaineが適切です。
Q. Novocainとprocaineの違いは？
Novocainは商品名として知られる呼び名で、procaineは薬剤の一般名です。どちらも局所麻酔薬に関係します。
Q. 「ノボカイン」の医療英語での言い方は？
薬剤名を正確に示す場合はprocaineが適切です。種類を広く述べるならlocal anestheticと言えます。

「ノボカイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1