全身麻酔
「全身麻酔」の英語
「全身麻酔」は英語で general anesthesia と言います。イギリス英語では general anaesthesia とつづります。薬剤を指す場合は general anesthetic が使われることもあります。
「全身麻酔」の英語の使い分け
アメリカ英語で、全身麻酔そのものを指す最も一般的な表現です。
The patient received general anesthesia for the dental procedure.
イギリス英語でのつづりで、医療や手術の説明に使います。
主に全身麻酔薬を指します。イギリス英語では be put under general anaesthetic の形で「全身麻酔をかけられる」という意味にもなります。
例文
コアイメージ
全身麻酔は手術などのために意識と全身の感覚を一時的に消失させる医療的処置
英英
A medically induced, reversible loss of consciousness and bodily sensation affecting the entire body to permit surgery or other invasive procedures.
語源
general anesthesiaは、ギリシャ語のanaisthēsia（感覚がないこと）に由来し、全身麻酔を指す語として英語に入った
コラム
- 全身麻酔は手術中の痛みと反射を抑えるために意識と感覚を消失させる処置で、麻酔科医が投薬と呼吸管理を行って安全性を確保する
例文
コアイメージ
薬で意識と感覚を一時的に失わせ、手術などの痛みを感じない状態にする全身麻酔
英英
A medically induced, reversible state of unconsciousness and loss of sensation affecting the whole body to allow surgical procedures without pain.
語源
general anaesthesiaは、generalは「全体の」、anaesthesiaはギリシャ語の語根 an（否定）と aisthēsis（感覚）から成り、身体全体の感覚喪失を指す語として成立した
コラム
- 英国綴りは anaesthesia、米国綴りは anesthesia であり、general anesthetic は薬剤や物質を指す語として使われることが多い
例文
コアイメージ
手術のために意識を遮断し痛みを感じさせなくする状態やそれを引き起こす手段を指す
英英
a state of controlled unconsciousness induced for medical procedures, or the agent used to produce that state
語源
general anaestheticは、general（全身に及ぶ）＋anaesthetic（感覚を麻痺させるもの）の合成語で、全身の感覚を失わせることを意味する語として発達した
コラム
- 英語ではput someone under general anaestheticで「人に全身麻酔をかける」という表現になる
「全身麻酔」のレベル別の例文
- 中学
I had general anesthesia during the operation.
- 高校・英検2級
The surgeon discussed the possible side effects of general anaesthesia with me.
- TOEIC・ビジネス
The hospital requires patients to sign a consent form before general anesthesia.
- 日常会話
My sister is having general anesthesia tomorrow.
「全身麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I took general anesthesia for the procedure.
○ I had general anesthesia for the procedure.
× The patient underwent general anesthetic.
○ The patient underwent general anesthesia.
general anesthetic は薬剤を指すことが多く、処置には anesthesia を使います。