密接に結びついた
「密接に結びついた」の英語
「密接に結びついた」は英語で closely connected と言います。closely linked は事柄同士の関係に、interwoven は要素が絡み合う比喩や文章表現に向いています。
「密接に結びついた」の英語の使い分け
closely connected
人や物事が強い関係で結びついているときに広く使います。
closely linked
複数の問題や事実の関連性を説明するやや硬めの表現です。
要素が糸のように絡み合う比喩や、文章的な表現で使います。
コアイメージ
織り交ぜられた複数の要素が糸のように互いに絡み合っている
英英
Made by weaving or blending parts together so that different elements are closely interlaced or connected.
語源
interwovenは、inter-とweaveの組み合わせから生じ、動詞interweaveの過去分詞が形容詞化して織って一体化した意味になった。
コラム
- 織り交ぜられたは布地の文字通りの織り方を指すと同時に、物事や物語の要素が密接に結びつくさまを表す比喩としてよく使われ、withと共に用いられることが多い。
「密接に結びついた」のレベル別の例文
「密接に結びついた」を英語にするときのよくある間違い
× The two ideas are interwoven to each other.
○ The two ideas are interwoven with each other.
interwoven は通常 with と組み合わせます。
× The two factors are closely connected each other.
○ The two factors are closely connected to each other.
connected の後ろで相手を示すときは to が必要です。