実証された

「実証された」の英語

「実証された」は英語で demonstrated と言います。証拠や実験で効果などが示されたことを表し、絶対的な証明とは限りません。確実に証明済みなら proven も使えます。

「実証された」の英語の使い分け

demonstrated
証拠や実験で効果・事実が示された、やや硬めの表現です。
The demonstrated safety of the product reassured customers.
その製品の実証された安全性が顧客を安心させました。
proven
効果や正しさが証明済みだと、幅広い場面で表します。
We need a proven solution to this problem.
この問題には実証済みの解決策が必要です。
validated
試験や検証によって有効性が確認された専門的な表現です。
The validated model can now be used in hospitals.
検証済みのモデルは現在、病院で使用できます。

「実証された」の例文

The demonstrated benefits convinced the committee.

実証された利点が委員会を納得させた。

コアイメージ

証拠や実験で効果や事実が示され、信頼性が高まること

英英

Made clear or evident by showing evidence, experiments, or practical examples.

語源

demonstratedは、ラテン語demonstrāre（「示す」）に由来するdemonstrateの過去分詞で、英語で証拠や実演で示される意を表す。

コラム

demonstratedは必ずしも絶対的な証明を意味せず、裏付けが示されていることを表すに留まる場合がある

「実証された」のレベル別の例文

中学
This is a proven fact, not just a guess.

これは単なる推測ではなく、実証された事実です。
高校・英検2級
The study demonstrated that exercise improves sleep quality in older adults.

その研究は、運動が高齢者の睡眠の質を改善することを実証しました。
TOEIC・ビジネス
Our validated process reduced customer complaints by 15% last quarter.

当社の検証済みの手順により、前四半期の顧客からの苦情が15％減少しました。
日常会話
It’s a proven way to save time.

時間を節約できる実証済みの方法です。

「実証された」を英語にするときのよくある間違い

× This evidence is demonstrated the theory.

○ This evidence demonstrates that the theory is correct.

demonstrate を動詞として使う場合、主語の後に置きます。また、evidence demonstrates that ... の形が自然です。

「実証された」の英語についてよくある質問

Q. 「実証された」を英語で一言で言うと？

demonstrated が基本的な表現です。証拠や実験によって効果や事実が示されたことを表します。

Q. demonstrated と proven の違いは？

demonstrated は裏付けが示されたことを表し、必ずしも絶対的な証明ではありません。proven は証明済みという、より強い意味で使われます。

Q. 「実証された」をビジネスでどう言いますか？

実験や検証で有効性が確認された場合は validated、効果が証明済みだと伝える場合は proven が一般的です。

「実証された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く