検証済み
「検証済み」の英語
「検証済み」は英語で verified と言います。本人確認や事実の確認には verified、ログイン時の本人確認には authenticated、データが基準を満たすことの確認には validated が一般的です。
「検証済み」の英語の使い分け
事実・本人確認・書類やアカウントの確認が済んだ状態に広く使います。
ITで利用者の身元確認やログイン認証が済んでいるときに使います。
データや入力値が基準や仕様に適合すると確認済みのときに使います。
例文
コアイメージ
アクセス権や身元が確認され、システム上で利用が許可されている状態（認証済み）
英英
Marked as having had identity, credentials, or data verified so that access or privileges are permitted.
語源
authenticatedは、動詞authenticateの過去分詞形で、ギリシャ語authentikos（本物の）→ラテン語authenticusを経て英語のauthenticate（真偽を確かめる）から「確認され認められた」を表す形になった
コラム
- ITの文脈ではauthenticated userはログインや認証プロセスを経て身元が確認された利用者を指し、未認証の利用者とは区別される
例文
コアイメージ
手続きや証拠によって正当性や本人性が確かめられ、確認済みである状態をさす
英英
Confirmed as genuine, accurate, or authorized after being checked or tested.
語源
verifiedは、動詞verifyの過去分詞形で、ラテン語verus（真）とfacere（作る）を基にしたverifyが「真実であることを確かめる」と発展し、過去分詞が形容詞的に用いられるようになった。
コラム
- ソーシャルメディアではverifiedは本人確認が済んだアカウント表示として使われ、サービスや文書では検査や証拠に基づく確認を意味する点で使い方が異なる
例文
コアイメージ
データや測定結果が検査されて正確であると確認された状態を示す
英英
Shown to be accurate or reliable after formal checking, especially used for data, measurements, or procedures.
語源
validatedは、ラテン語validus（有効な）由来の動詞validateの過去分詞で、検査や試験を経て有効性や正確性が確かめられたことを表す。
コラム
- ソフトウェアやデータ処理の文脈で、入力や結果が仕様や基準に適合していることを示す表現としてよく使われる
「検証済み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The laboratory team validated the test results before publishing the final research report.
- TOEIC・ビジネス
Please ensure that only authenticated employees can view this confidential file.
- 日常会話
Is your email address verified yet?
「検証済み」を英語にするときのよくある間違い
× The user is validated.
○ The user is authenticated.
利用者の身元やログイン時の本人確認には authenticated を使います。