非社交的な
「非社交的な」の英語
「非社交的な」は英語で unsociable と言います。antisocial は日常会話では非社交的という意味でも使われますが、反社会的という意味にもなるため注意が必要です。asocial は比較的まれで硬い表現で、人との交流を避ける性質を客観的に表します。
「非社交的な」の英語の使い分け
人付き合いが苦手で、社交的でないことを自然に表します。
She is unsociable but very kind.
日常語では非社交的という意味にもなりますが、反社会的な行動や人格を表すこともあります。
他人との交流を積極的に求めない性質を指す、比較的まれで硬い表現です。
例文
コアイメージ
非社交的な、人と関わることを避け孤立しがちな状態を指す
英英
Not sociable or inclined to participate in social activities; lacking interest in interacting with others.
語源
antisocialは、anti-（反〜）＋social（社会的な）という構成で、時に社会規範に反する行動を示す語としても用いられる歴史がある。
コラム
- 心理学や法の分野ではantisocialが反社会的行動や反社会的人格を指す専門用語として使われるため文脈に注意する必要がある
例文
コアイメージ
非社交的な性質を示し、他人との交流を避け孤立を選ぶこと
英英
Not inclined to engage in social interaction or to participate in social activities; tending to avoid contact with others.
語源
asocialは、接頭辞a-（否定）とラテン語socius（仲間）由来のsocialが結合して「非社交的な」を表す語として生まれた
コラム
- asocialは他者との交流を避ける性質を表し、行動が静的である点が強調される語であるため、交流の欠如を指す場面で使われることが多い
「非社交的な」のレベル別の例文
- 中学
My brother is unsociable at school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
An asocial attitude toward colleagues can hurt team communication.
- 日常会話
I’m not unsociable; I’m just tired.
非社交的なわけじゃなくて、ただ疲れているだけです。
「非社交的な」を英語にするときのよくある間違い
× The quiet student is antisocial, so he dislikes everyone.
○ The quiet student is unsociable, so he prefers to be alone.
antisocialは反社会的という強い意味に受け取られることがあるため、単に人付き合いを好まないという意味ではunsociableが無難です。