つながりの欠如
「つながりの欠如」の英語
「つながりの欠如」は英語で a lack of connection と言います。disconnectedness は人や組織、情報などの分断を表すやや硬い語です。
「つながりの欠如」の英語の使い分け
lack of connection
最も自然で、幅広い場面に使える基本表現です。
組織や人、情報の分断を表すやや硬い名詞です。
The report discusses the disconnectedness of local communities.
人や組織が心理的・社会的につながっていない状態を表す形容詞です。
Many young people feel disconnected from their communities.
例文
The project's failure highlighted the disconnectedness between planning and execution.
そのプロジェクトの失敗は、計画と実行のつながりの欠如を浮き彫りにした。
コアイメージ
つながりの欠如を指し、関係や連絡が途切れて相互作用や連続性が失われている状態をさす
英英
The state of lacking connection or continuity, especially between people, groups, or stages of a process.
語源
disconnectednessは、disconnectに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、disconnectは否定のdis-とconnect「結びつける」から成り、つながりがない状態を表す
コラム
- 計画と実行のつながりの欠如のように、組織や工程の間で連携や情報の流れが断たれている状況を表す語として使われる
例文
コアイメージ
要素やノードが互いにつながっていない状態、つながりの欠如をさす
英英
The state or condition of not being connected or linked, especially among components of a system or network.
語源
unconnectednessは、connectに否定の接頭辞un-と名詞化接尾辞-nessが付いた語で、つながりの欠如を表す
コラム
- 技術文では機器やノード間の物理的・論理的な接続が欠ける状態を指し、ネットワーク障害の原因記述で用いられる
「つながりの欠如」のレベル別の例文
「つながりの欠如」を英語にするときのよくある間違い
× There is a lack connection between the teams.
○ There is a lack of connection between the teams.
lackの後ろに名詞を置く場合は通常ofが必要です。