非社交性
「非社交性」の英語
「非社交性」は英語で unsociability と言います。やや硬い書き言葉なので、会話では人見知りなら shyness、よそよそしさなら aloofness が自然です。性格の傾向を表すなら introversion も使えます。
「非社交性」の英語の使い分け
人付き合いや集まりを避ける性質を表す、やや硬い名詞です。
His unsociability was noticeable at the dinner party.
人見知りや恥ずかしさから人と話しにくい場合に使います。
他人と距離を置く、よそよそしい態度を表す語です。
一人の時間を好む内向的な性格や傾向を表します。
例文
His unsociableness made it hard for him to join group activities.
彼の非社交性が原因で、グループ活動に参加しにくかった。
コアイメージ
社交を避ける性質や態度を指す。非社交性
英英
The state or quality of being unwilling or reluctant to engage in social interaction; lack of sociability or friendliness.
語源
unsociablenessは、接頭辞un-＋sociable＋名詞化接尾辞-nessから成り、「社交的でない状態」を表す。sociableはラテン語socius（仲間）に由来する。
コラム
- unsociablenessは書き言葉で使われやすく、日常会話ではaloofnessやshynessなど具体的な語が用いられる
例文
コアイメージ
人との会話や集まりを避けがちで、非社交性が行動に現れる
英英
the tendency to avoid social interaction and to show reluctance or discomfort in social situations
語源
unsociabilityは、接頭辞un-（否定）とsociability（社交性、sociableの名詞形）から成り、社交的でないことを表す語として作られた
コラム
- unsociabilityは他人との交流を避ける性質を指し、必ずしも相手を嫌っているわけではなく一時的な場合もある一方で恒常的な傾向となることもある
「非社交性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her unsociability sometimes prevents her from making friends.
- TOEIC・ビジネス
The manager’s aloofness affected communication within the team.
- 日常会話
I’m not unfriendly; I’m just introverted.
「非社交性」を英語にするときのよくある間違い
× He is unsociability.
○ He is unsociable.
unsociabilityは名詞で、主語の性質には形容詞unsociableを使います。
× I have non-sociality.
○ I have difficulty socializing.
non-socialityは不自然なので、人付き合いが苦手という意味なら自然な表現にします。