威嚇行為
「威嚇行為」の英語
「威嚇行為」は英語で saber rattling と言います。軍事力や強硬な発言で相手を脅し、牽制することを指す政治・外交の表現です。日常の単なる脅しには通常、別の表現を使います。
「威嚇行為」の英語の使い分け
政治や外交で、軍事力や強硬発言を示して牽制する表現です。
「威嚇行為」の例文
Repeated saber rattling worsened diplomatic relations.
繰り返される威嚇行為が外交関係を悪化させた。
コアイメージ
威嚇行為で、軍事力や威嚇的言動で相手を脅すことを指す
英英
The act of making threats or demonstrations of military power or aggressive statements to intimidate another country or group.
語源
saber rattlingは、実際にサーベルを鳴らして敵を威嚇する所作から生まれ、その物理的な威圧が比喩化して軍事的・外交的な威嚇行為を意味するようになった。
コラム
- 政治や外交の文脈で使われ、軍事演習や強硬な発言などで相手を牽制する行為を説明する際に用いられる
「威嚇行為」のレベル別の例文
- 中学
The country engaged in saber rattling to scare its neighbor.
- 高校・英検2級
Some experts viewed the military exercise as saber rattling.
- TOEIC・ビジネス
The statement was criticized as unnecessary saber rattling.
- 日常会話
That's just saber rattling.
「威嚇行為」を英語にするときのよくある間違い
× intimidation behavior
政治や外交で軍事力や強硬発言を示す威嚇には、saber rattling という定型表現を使います。
× I did a threat.
threat は通常 make と組み合わせますが、政治的な威嚇行為には saber rattling が適しています。