威嚇的な
「威嚇的な」の英語
「威嚇的な」は英語で threatening と言います。人を怖がらせる態度には intimidating、危害を加えそうな不気味さには menacing が自然です。minacious と minatory は硬い書き言葉です。
「威嚇的な」の英語の使い分け
言葉や態度が相手に危害を加えそうなときに広く使います。
相手を怖がらせ、萎縮させるような人や態度に使います。
危害を加えそうな不気味さや悪意を強く示す表現です。
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手に危害を加える可能性を示して圧力をかける
英英
Expressing or implying an intention to coerce or intimidate; suggesting an active threat toward someone or something.
語源
minaciousは、ラテン語minari（脅す）に基づくminaxを語源とし、英語で-ousを付けて「脅すような性質」を表す語として定着した
コラム
- minaciousは相手を威圧するニュアンスが強く、法律文書や批評では正式な語調を保ちつつ用いられる
例文
コアイメージ
相手を脅して従わせようとする言動や口調を指す
英英
Expressing a threat or intended harm; having a menacing or threatening tone or manner.
語源
minatoryは、ラテン語minari「脅す」から派生し、minator（脅す者）を経て英語で「威嚇的な」を表す形容詞になった
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、発言・表情・身振りが相手に恐怖や萎縮を与える場合に使われる
「威嚇的な」のレベル別の例文
- 中学
The large dog looked threatening to the children.
その大きな犬は子どもたちには威嚇的に見えました。
- 高校・英検2級
His intimidating manner made everyone avoid the discussion.
- TOEIC・ビジネス
The email contained a threatening warning about the unpaid invoice.
- 日常会話
「威嚇的な」を英語にするときのよくある間違い
× He had an intimidation attitude.
○ He had an intimidating attitude.
人や態度の性質には名詞ではなく形容詞の intimidating を使います。
× She gave me a threating look.
○ She gave me a threatening look.
threatening のつづりに注意します。