好戦的態度

「好戦的態度」の英語

「好戦的態度」は英語で belligerence と言います。bellicose attitude も自然で、国家や指導者の戦争を辞さないような姿勢を表します。aggressiveness は攻撃性全般を指し、戦争以外にも使えます。

「好戦的態度」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bellicoseness
好戦性を指し、戦いや対立を好んで攻撃的に振る舞う傾向
The country's bellicoseness heightened regional tensions.
その国の好戦性は域内の緊張を高めた。
truculency
好戦的態度や攻撃的な性質全般を指す
Her truculency toward critics made reconciliation impossible.
批評家に対する彼女の好戦的態度は和解を不可能にした。

bellicoseness

意味

例文

The country's bellicoseness heightened regional tensions.

その国の好戦性は域内の緊張を高めた。

コアイメージ

好戦性を指し、戦いや対立を好んで攻撃的に振る舞う傾向

英英

The tendency or quality of being warlike or aggressively inclined, showing readiness to engage in conflict or use force.

語源

bellicosenessは、ラテン語bellum（戦い）に由来する形容詞bellicoseに名詞化接尾辞-nessが付いて「好戦性」を表す語として成立した

コラム

  • 国家や指導者の外交姿勢や政策分析で用いられることが多く、文語的で報道や論評の文脈で頻出する表現である

truculency

意味

例文

Her truculency toward critics made reconciliation impossible.

批評家に対する彼女の好戦的態度は和解を不可能にした。

コアイメージ

好戦的態度や攻撃的な性質全般を指す

英英

Aggressive hostility or a disposition to provoke conflict, shown by a readiness to argue, attack verbally, or behave violently.

語源

truculencyは、ラテン語truculentus（凶暴な）およびtrux（荒々しい）に由来し、もともと獰猛さを示した語が好戦的な性質を表すように変化した

コラム

  • truculencyは名詞でtruculentは形容詞、報道や論評で人の攻撃的な態度を説明する際に用いられやすい

「好戦的態度」のレベル別の例文

「好戦的態度」を英語にするときのよくある間違い

「好戦的態度」の英語についてよくある質問

Q. 「好戦的態度」を英語で一言で言うと？
一般的には belligerence と言います。国家や指導者の戦争を辞さないような姿勢を表す、硬めの表現です。
Q. aggressiveness と belligerence の違いは？
aggressiveness は攻撃性全般を指し、競争や交渉にも使えます。belligerence は敵対的で、争いを好む態度を強く表します。
Q. 「好戦的態度」のビジネスや報道での言い方は？
国家や指導者の好戦的な姿勢には belligerence や bellicose attitude が使えます。企業の対立的・強硬な姿勢には aggressive stance や aggressive approach が自然です。

「好戦的態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1