好戦性
「好戦性」の英語
「好戦性」は英語で belligerence と言います。belligerency も使えますがやや堅く、bellicosity は外交・報道で特に硬い表現です。戦争をあおる言動なら warmongering が適しています。
「好戦性」の英語の使い分け
争いや対立を仕掛ける性質を表す、最も基本的な名詞です。
国や指導者の攻撃的な姿勢を述べる、硬い表現です。
戦争を支持したりあおったりする姿勢を非難して表します。
例文
His belligerence made negotiations impossible.
彼の好戦性のせいで交渉は不可能になった。
コアイメージ
好戦性は争いや闘争を仕掛ける傾向や性向
英英
Hostile or combative behavior or disposition that seeks confrontation rather than conciliation.
語源
belligerenceは、ラテン語bellum（戦争）＋gerere（行う）を語源とする形容詞belligerentが名詞化して生まれ、接尾辞-en ceで性質を表す語となった。
コラム
- belligerenceは名詞であり形容詞はbelligerent、さらにbelligerentは名詞として交戦国や好戦的な人を指す用法もある。
例文
コアイメージ
争いや衝突を仕掛ける性質や態度
英英
An inclination or readiness to fight or engage in hostile actions; a warlike or aggressive disposition.
語源
bellicosityは、ラテン語bellum（戦争）を語源とする形容詞bellicoseに名詞化接尾辞-osityが付いて「戦闘的な性質」を表す語として成立した。
コラム
- 外交や報道で国や指導者の攻撃的な姿勢を表すフォーマルな語として用いられる。
例文
His belligerency made negotiations impossible.
彼の好戦性が交渉を不可能にした。
コアイメージ
好戦的な態度や攻撃的な傾向を表す
英英
The tendency or disposition to be hostile, aggressive, or inclined toward confrontation.
語源
belligerencyは、ラテン語bellum（戦い）とgerere（行う）に由来し、形容詞belligerentに続く名詞化接尾辞-encyで「好戦性」を表す語として形成された。
コラム
- belligerencyは名詞で「好戦性」を表し、形容詞のbelligerentや名詞のbelligerenceとともに用いられるが、文体的にやや堅い表現である。
例文
コアイメージ
血への渇望を指し、人を傷つけ殺すことへの強い欲求をさす
英英
An intense desire for bloodshed or violent cruelty; eagerness to cause or witness serious harm or killing.
語源
bloodthirstinessは、bloodthirsty（blood＋thirsty＝血に渇くの意）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立した語で、血への渇望という意味になった
コラム
- 暴徒や戦闘の残虐さを伝える報道や文学で用いられる語で、字義どおりの血を求める意味と比喩的な暴力性の両方で使われることが多い
例文
Her militance alienated moderate supporters during the campaign.
彼女の好戦性が選挙運動中に穏健な支持者を遠ざけた。
コアイメージ
好戦性、特に政治的・社会的目的を達成するために強硬な手段を取る傾向を表す
英英
Aggressive or combative behavior or attitude, especially in political or social activism, indicating a readiness to use confrontational methods to achieve goals.
語源
militanceは、ラテン語militare（兵士として戦う）由来の形容詞militantから派生した名詞で、政治的闘争や運動における強硬な態度を表す用法がある。
コラム
- 政治や社会運動を論じる文脈では、個人や集団の好戦性を指す表現として用いられることが多い。
例文
The editorial condemned the government's warmongering in its foreign policy.
社説は政府の外交政策における戦争扇動を非難した。
コアイメージ
戦争扇動は戦争を支持しあおる言動や態度を指す
英英
The advocacy or encouragement of war and aggressive military action, especially through rhetoric or policy that promotes hostility or escalation.
語源
warmongeringは、war（戦争）とmonger（売り手、扇動者）から作られたwarmongerに現在分詞の-ingが付いて「戦争をあおる行為」を表す語になった
コラム
- warmongeringは個人や政府の好戦的な言動を表す語で、新聞の社説や批評で非難を込めて用いられることが多い
「好戦性」のレベル別の例文
- 中学
His belligerence frightened the other students.
- 高校・英検2級
The country’s belligerence increased tensions along the border.
- TOEIC・ビジネス
Investors reacted cautiously to the minister’s bellicosity.
- 日常会話
Why are you being so belligerent today?
「好戦性」を英語にするときのよくある間違い
× He was belligerence.
○ He was belligerent.
belligerenceは名詞、belligerentは人や態度を表す形容詞です。
× The country showed warmongering toward its neighbor.
○ The country engaged in warmongering against its neighbor.
warmongeringは戦争をあおる言動を表し、engage in warmongering の形で使うのが自然です。