血への渇望

「血への渇望」の英語

「血への渇望」は英語で bloodlust と言います。bloodthirstiness とも言い、人を傷つけたり殺したりしたい強い欲求や、暴力的で好戦的な性質を表します。報道や文学で使われる硬めの語で、日常会話ではあまり使いません。

「血への渇望」の英語の使い分け

bloodlust
血や暴力、殺人への強い欲望を直接的に表す名詞で、文学や報道で使われます。
The novel explores the warrior's bloodlust and its tragic consequences.
その小説は、戦士の血への渇望と悲劇的な結果を描いています。
bloodthirstiness
人を傷つけ殺そうとする残虐性や、血に飢えた好戦的な性質を表す硬めの名詞です。
Witnesses described the mob's bloodthirstiness during the riot.
目撃者たちは、暴動中の暴徒の残虐性について語りました。

コアイメージ

血への渇望を指し、人を傷つけ殺すことへの強い欲求をさす

英英

An intense desire for bloodshed or violent cruelty; eagerness to cause or witness serious harm or killing.

語源

bloodthirstinessは、bloodthirsty（blood＋thirsty＝血に渇くの意）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立した語で、血への渇望という意味になった

コラム

暴徒や戦闘の残虐さを伝える報道や文学で用いられる語で、字義どおりの血を求める意味と比喩的な暴力性の両方で使われることが多い

「血への渇望」のレベル別の例文

中学
The villain is driven by bloodlust.

その悪役は血への渇望に突き動かされています。
高校・英検2級
The film explores the general's bloodlust and its devastating consequences for the nation.

その映画は、将軍の血への渇望と国にもたらした壊滅的な結果を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report condemned the attackers' bloodthirstiness and called for an independent investigation.

その報告書は攻撃者の残虐性を非難し、独立した調査を求めました。
日常会話
That character is driven by bloodlust.

あのキャラクターは血への渇望に突き動かされています。

「血への渇望」を英語にするときのよくある間違い

× blood desire

○ bloodlust

英語では、この意味を表す自然な決まった表現として bloodlust を使います。
× blood thirstiness

○ bloodthirstiness

bloodthirstiness は通常、一語でつづります。

「血への渇望」の英語についてよくある質問

Q. 「血への渇望」を英語で一言で言うと？

bloodlust が一般的な表現です。血や暴力、殺人への強い欲望を表します。

Q. bloodlust と bloodthirstiness の違いは？

bloodlust は血や暴力、殺人への直接的な強い欲望を指します。bloodthirstiness は、そのような欲望に加えて、残虐で好戦的な性質を表すことがあります。

Q. 「血への渇望」を英語のニュースでどう言う？

bloodlust と bloodthirstiness のどちらも使えます。直接的な暴力への欲望には bloodlust、集団などの残虐性を述べる場合には bloodthirstiness が使われることがあります。

「血への渇望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く