外交官
「外交官」の英語
「外交官」は英語で diplomat と言います。大使を指すときは ambassador、特定の交渉のために派遣された使節には envoy が使えます。diplomatist や diplomate は一般的ではないため、まず diplomat を覚えるのがおすすめです。
「外交官」の英語の使い分け
外交に携わる人全般を指す最も普通の語で、国際交渉や公務に使います。
大使を指す正式な語で、外交官の中でも通常は他国に駐在して国家を代表する立場です。
The ambassador delivered a message from her government.
特定の交渉や任務のために派遣された使節を指す、やや改まった語です。
ゲームで覚える・約 1 分
diplomat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The diplomat negotiated a peace treaty between the two countries.
その外交官は両国間で平和条約の交渉を行った。
コアイメージ
国同士の交渉を調整し、各国の立場を相手側に伝える役割を持つ人
関連語
使い方
類義語との違い
diplomat:
国と国の交渉を行う外交官の総称で、大使も含む
ambassador:
自国を代表して駐在し外交を行う最高位の外交官
英英
A person who represents their country in another country and works to manage relationships between nations. They are skilled at communicating and resolving issues without causing conflict.
語源
diplomatは、もともと「公式文書」を指す語から出発し、その文書を扱う人、やがて国を代表する「外交官」の意味になった語
コラム
- ambassadorは国家代表として駐在する最高位の外交官を指し、diplomatはそれを含む外交官全般を指す
例文
She served as a diplomate in several international negotiations.
彼女は数回の国際交渉で外交官を務めた。
コアイメージ
外交官：国家を代表して他国と交渉や協議を行い関係を調整する公的代表者を指す
英英
An official appointed to represent a country in its relations with other countries, especially one who conducts negotiations and manages diplomatic affairs.
語源
diplomateは、フランス語diplomateを経て英語に入り、ギリシャ語diplōma（折りたたんだ文書）を語源とし、公文書や委任状を扱う者を指して使われたことから外交官の語義が成立した。
コラム
- diplomateは英語では綴り変種として稀に見られ、現代英語では一般にdiplomatが用いられるが、歴史的文献や特定の専門文脈で見かけることがある。
例文
The diplomatist represented her country at the peace talks.
その外交官は平和会談で自国を代表した。
コアイメージ
外交官として国家を代表し交渉や関係構築に当たる人
英英
A government official who represents a country abroad and conducts negotiations and diplomatic relations.
語源
diplomatistは、diplomat（折りたたんだ文書を語源とし「外交官」を意味する語）に職業や習熟を表す接尾辞 -ist が付いて「外交に携わる人」を表す語として作られた。
コラム
- 英語ではdiplomatが最も一般的であり、diplomatistはやや文語的または個人の外交手腕を強調する場合に用いられることがある
例文
コアイメージ
外国の宮廷や政府に派遣され交渉や代表を務める公使
英英
A government official accredited to a foreign court or government to conduct negotiations and represent their state, ranking below an ambassador.
語源
diplomatic ministerは、diplomatic（古フランス語・ラテン語を経て「公式文書・外交に関する」を示す語）とラテン語minister（しもべ・役人）から成り、外交に派遣される公的代表者の位を表す語となった。
コラム
- 公使は大使より格が下で駐在先の政府を代表して交渉や儀礼を担う歴史的な外交位であり，現代では多くの国で大使が主に用いられる点が語義理解の助けになる。
「外交官」のレベル別の例文
「外交官」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become a diplomatic.
○ I want to become a diplomat.
diplomaticは形容詞で、外交官という人を表す名詞はdiplomatです。
× 外交官を diplomatic と訳す
○ 外交官を diplomat と訳す
diplomaticは「外交的な」という意味で、人を表しません。