女性開拓者

「女性開拓者」の英語

「女性開拓者」は英語で frontierswoman と言います。主に歴史上の開拓地で暮らした女性を指す語で、現代の説明では female settler など性別を明示する言い方も使えます。

「女性開拓者」の英語の使い分け

「女性開拓者」の例文

The frontierswoman built a cabin on the new homestead.

その女性開拓者は新しい入植地に小屋を建てた。

コアイメージ

女性開拓者は入植地で小屋や畑を作り生活基盤を築いた女性

英英

A woman who lived on a frontier and built dwellings or farms as part of settlement life.

語源

frontierswomanは、frontier（辺境）とwoman（女性）が合わせられた語で、男性形のfrontiersmanに対応して女性を表すために形成された歴史的な語である。

コラム

  • 歴史文献や開拓の物語でよく見られる語であり、現代では性別を明示しない表現や「女性入植者」といった言い換えが用いられることがある。

「女性開拓者」のレベル別の例文

「女性開拓者」を英語にするときのよくある間違い

  • × female pioneer woman

    ○ frontierswoman

    女性を表す語を重ねず、歴史的な女性開拓者には専用語を使います。

「女性開拓者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性開拓者」を英語で一言で言うと？
歴史上の開拓地で暮らした女性なら frontierswoman が最も直接的です。
Q. frontierswoman と female settler の違いは？
frontierswoman は歴史的な開拓者という響きが強く、female settler は性別を明示した「女性入植者」という説明的な表現です。
Q. 「女性開拓者」の現代的な言い方は？
文脈に応じて female settler や a woman who helped settle the frontier などの説明的な表現が使えます。

「女性開拓者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1