開拓者

「開拓者」の英語

「開拓者」は英語で pioneer と言います。新しい分野や技術を切り開いた人には pioneer が一般的です。辺境で暮らす歴史上の人物には frontiersman、山で自活する男性には mountain man を使います。

「開拓者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pioneer
新しい分野や技術を最初に切り開いた人に使う、最も一般的な表現です。
She is a pioneer in renewable energy.
彼女は再生可能エネルギーの開拓者です。
frontiersman
辺境で暮らし、狩猟や野外活動にたけた歴史上の男性を指します。
The frontiersman guided settlers through the forest.
その開拓者は森の中で入植者たちを案内しました。
mountain man
山で自活する男性や、毛皮交易をした歴史上の男性を指します。
The mountain man lived alone in the wilderness.
その山男は荒野で一人暮らしをしていました。

pioneer

pàiəníər

意味

pioneerのイラスト

例文

He is a pioneer of space exploration.

彼は宇宙探査の先駆者だ。

コアイメージ

まだ誰も行っていない場所に最初に入り、道や基盤を作る人

関連語

( 形) pioneering： 先駆的な

↔︎( 名) follower： 追随者

使い方

  • pioneer of

    ～の先駆者

  • pioneer in

    ～の分野の先駆者

類義語との違い

pioneer: まだ誰も行っていない道を作り社会に変化を促す人
leader: 組織のトップや先導者、必ずしも新分野を作らない
founder: 組織や会社の創立者、分野開拓の役割とは別の場合がある

英英

A person who is among the first to explore or settle in a new area, or who plays a key role in the early stages of developing new ideas, methods, or technologies that others will later build upon.

語源

pioneerは、古フランス語pionierから英語に入り、本来は道を開く人や開拓者を指し、そこから比喩的に新しいことを最初にする『先駆者』を意味するようになった

コラム

  • pioneerは新しい分野や技術を最初に始めて道を切り開いた人物を意味し、単に「最初にやった人」よりも社会や分野に影響を残した人に使う

frontiersman

意味

例文

The frontiersman built a cabin by the river and traded with nearby settlers.

その開拓者は川辺に小屋を建て、近くの入植者と交易した。

コアイメージ

辺境で狩猟や採集に頼り生きる、野外での生存技術に長けた人物を表す

英英

a person skilled at living off the land on the frontier, often engaging in hunting, trapping, and guiding

語源

frontiersmanは、frontier（辺境）とmanの結合で生まれ、初期アメリカでは毛皮交易や道案内など野外での技術を持つ者を指した

コラム

  • 歴史的には毛皮業や道案内と結びつきやすく、文学や映像作品では自立したたかに生きる野外熟練者として描かれる

mountain man

意味

例文

After losing his job, he lived as a mountain man in a small cabin.

職を失った後、彼は小さな山小屋で山男として暮らした。

コアイメージ

山男は、山で暮らし自然の中で自活する男性をさす

英英

a man who lives in the mountains, often alone and self-sufficient

語源

mountain manは、19世紀の米国で毛皮交易に従事して山中で暮らした開拓者や猟師を指した語から発展し、山で生活する男性の意になった

コラム

  • 19世紀の毛皮交易人を指す歴史的背景を持ち、現在は山で自活する人や文芸作品での孤独な男性像を表す語として用いられる

「開拓者」のレベル別の例文

「開拓者」を英語にするときのよくある間違い

「開拓者」の英語についてよくある質問

Q. 「開拓者」を英語で一言で言うと？
pioneer が一般的です。新しい分野や技術を切り開いた人を指します。
Q. pioneer と frontiersman の違いは？
pioneer は新しい分野の先駆者、frontiersman は主に辺境で暮らした歴史上の開拓者を指します。
Q. 「開拓者」をビジネスで言うと？
新しい事業や技術を切り開いた人には pioneer が適しています。例えば、a pioneer in artificial intelligence のように使います。
Q. 「フロンティア」は「開拓者」という意味ですか？
フロンティア（frontier）自体は人を表す言葉ではなく、「未開拓地」や「辺境」「最前線」を指す名詞です。人を指して「開拓者」と言いたい場合は pioneer や frontiersman を使います。frontier は「開拓される場所」、pioneer は「開拓する人」と区別して覚えると分かりやすいです。例文：Space is the final frontier.（宇宙は最後の未開拓地だ。）
Q. スターレイルの「開拓者」は英語で何と言いますか？
『崩壊：スターレイル』における「開拓者」の公式英語表記は Trailblazer です。カタカナでは「トレイルブレイザー」と読みます。trail（道）に blaze（目印をつけて切り開く）が合わさった単語で、「前人未到の地に道を切り拓く先駆者」という意味を持っています。例文：The Trailblazer explored the unknown world.（開拓者は未知の世界を探索した。）
Q. 「開拓者」を表す英単語の読み方やカタカナ表記は？
基本語は pioneer（パイオニア／発音：/ˌpaɪəˈnɪər/）で、歴史からビジネスまで幅広く使われます。道なき道を切り拓く先駆者は trailblazer（トレイルブレイザー／発音：/ˈtreɪlˌbleɪzər/）、未知の道を探し出す先導者は pathfinder（パスファインダー／発音：/ˈpæθˌfaɪndər/）と読みます。ニュアンスに合わせて使い分けましょう。
Q. 「開拓する」という動作は英語でどう表しますか？
新分野を切り開くなら動詞の pioneer やイディオムの blaze a trail を使い、土地や市場を開拓するなら open up や cultivate を用います。例文：They pioneered a new market in Asia.（彼らはアジアで新しい市場を開拓した。）例文：She blazed a trail in science.（彼女は科学の分野で新しい道を切り開いた。）

「開拓者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「開拓者」の英語が載っている単語帳

1 / 1