女性解放運動
「女性解放運動」の英語
「女性解放運動」は英語で women's liberation movement と言います。短くくだけて言うなら women's lib ですが、やや古い表現です。現在の権利運動全般には women's rights movement もよく使われます。
「女性解放運動」の英語の使い分け
制度や社会の変革を目指す女性解放運動を指す正式な表現です。
women's rights movement
女性の権利や男女平等を求める運動全般に広く使えます。
women's liberationの短縮形で、くだけたやや古い表現です。
Women's lib inspired my grandmother to speak up.
例文
コアイメージ
女性の法的権利や社会的地位の向上を求め、制度や慣習の変革を目指して行動するまとまり
英英
A movement seeking both legal rights and broader social change to end gender-based discrimination and improve women's status in society.
語源
women's liberation movementは、もともとliberation movementが植民地や民族の解放を表す語として使われたことから借用され、女性の状況を社会構造から解放するという意味合いで1960年代に用いられるようになった。
コラム
- 日本語ではフェミニズムや女性運動と重なる表現として使われることが多く、liberationという語は制度や文化の変革という側面を強調する点が特徴である
例文
The women's lib movement pushed for equal pay and reproductive rights.
女性解放運動は賃金の平等と生殖に関する権利を求めた。
コアイメージ
女性解放運動を指し、賃金平等や生殖の権利など具体的な政策要求を伴う集団的な行動
英英
An informal phrase referring to collective efforts demanding concrete policy changes for women's equality, such as equal pay and reproductive rights.
語源
women's libは、women's liberationが短縮された語で、libが口語的な縮約形として1960年代の運動の中で定着した。
コラム
- 語形に所有格の'sが含まれるためwomen's liberationの短縮である点と、日常語として使われる点を押さえると理解が進む
「女性解放運動」のレベル別の例文
- 中学
The women's liberation movement helped women gain more rights.
- 高校・英検2級
Historians study how the women's liberation movement challenged traditional gender roles.
- TOEIC・ビジネス
The women's liberation movement influenced company policies on equal pay and parental leave.
- 日常会話
My aunt first learned about the women's liberation movement in college.
「女性解放運動」を英語にするときのよくある間違い
× women liberation movement
○ women's liberation movement
women'sという所有格を使うのが標準的な表現です。
× female liberation movement
○ women's liberation movement
この運動名には通常、femaleではなくwomen'sを使います。