失速する

「失速する」の英語

「失速する」は英語で、エンジンや飛行機なら stall、勢いが落ちるなら lose momentum と言います。機械が失速しかけて、途切れ途切れに動く場合は sputter、速度が単に落ちる場合は slow down が使えます。

sputter
エンジンなどが失速しかけて、途切れ途切れに動いたり音を立てたりするときに使います。
The old engine sputtered during the climb.
古いエンジンは上り坂で、途切れ途切れに動きました。
stall
エンジンや飛行機が失速して止まる、または動かなくなるときに使います。
The plane's engine stalled shortly after takeoff.
飛行機のエンジンは離陸直後に停止しました。
lose momentum
活動や議論、経済などが、それまでの勢いを失う場面で使います。
The campaign lost momentum after the initial success.
そのキャンペーンは最初の成功後に勢いを失いました。
slow down
速度や進み方が単に遅くなるときに使う一般的な表現です。
Economic growth slowed down in the final quarter.
最終四半期に経済成長は鈍化しました。

車のエンジンは断続的なはじけ音を立ててから路肩で止まった。

短く途切れながら小さくはじける音や動き

sputterは、spit（吐く）に由来する擬音語の派生で、短くはじける音や短い吐出を表す語として発展した。

中学
The engine sputtered and stopped near the school.

エンジンは学校の近くで失速して止まりました。
高校・英検2級
The team lost momentum after its strongest player left unexpectedly.

そのチームは最も優れた選手が突然離脱した後、勢いを失いました。
TOEIC・ビジネス
Sales growth slowed down in the third quarter, according to the latest report.

最新の報告書によると、第3四半期に売上成長は鈍化しました。
日常会話
The conversation stalled after that awkward question.

あの気まずい質問の後、会話は途切れました。

× The engine made stall.

○ The engine stalled.

stall を動詞として使う場合、engine を主語にして stalled と言います。make stall という形にはしません。
× The project decreased its momentum.

○ The project lost momentum.

「勢いを失う」は通常 lose momentum という組み合わせで表します。