不評
「不評」の英語
「不評」は英語で unpopular と言います。商品や作品などが広く支持されない場合は unpopular、提案や作品への反応が悪い場合は not well received、悪い評価が多い場合は get poor reviews が自然です。
「不評」の英語の使い分け
人や商品、作品などに人気や支持がないことを表す一般的な形容詞です。
not well received
提案や作品などが人々にうまく受け入れられなかったときに使います。
get poor reviews
商品や映画などに批評家や利用者から悪い評価が集まるときの表現です。
negative reception
報道や評論で、作品や提案への否定的な反応を客観的に述べます。
ゲームで覚える・約 1 分
disfavour をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
After the scandal, the politician found himself in disfavour with voters.
スキャンダルの後、その政治家は有権者の間で不評になった。
コアイメージ
誰かからの支持や好意が失われ、評判が悪くなる状態を指す
英英
A state of being out of favor; disapproval or lack of support from others.
語源
disfavourは、接頭辞dis-とfavour（好意）が結合して生まれ、文字通り「好意がない状態」を表す語として定着した。
コラム
- 米語ではdisfavorと綴るのが一般的で、in disfavour withやfall into disfavourといったコロケーションで『～に不評である』を表現する。
例文
コアイメージ
不評を表す抽象的な状態、つまり好意的でない評価や反応が存在すること
英英
The quality or state of being unfavorable, especially referring to negative public opinion or reception.
語源
unfavorablenessは、否定の接頭辞un-とfavor（支持）に-ableと名詞化接尾辞-nessが続いて不評を意味する語として形成された。
コラム
- unfavorablenessは派生語としての構成が明瞭で、同じ意味を伝える際はunfavorabilityやnegative receptionといった語も併用される