死産の

「死産の」の英語

「死産の」は英語で stillborn と言います。stillborn baby のように赤ちゃんについて使うのが基本で、文脈によっては計画や考えが実現しなかったという比喩にも使えます。医療や報道では重い内容を表すため、文脈に配慮が必要です。

stillborn
赤ちゃんや、実現しなかった計画・考えなどを表す形容詞です。
The hospital offered support after the baby was stillborn.
その病院は、赤ちゃんが死産になった後、家族に支援を提供しました。

They held the stillborn baby for a moment.

彼らは死産の赤ちゃんをしばらく抱いた。

死産の状態を示し、主に形容詞として赤ちゃんや計画など成立しないものを表す

stillbornは、still（静止・無動）とborn（生まれた）の合成語で、形容詞として定着し文字どおりの死産と比喩的用法の双方を持つ

中学
The doctor explained what happens when a baby is stillborn.

医師は赤ちゃんが死産になった場合に何が起こるかを説明しました。
高校・英検2級
The family received counseling after their baby was stillborn.

その家族は赤ちゃんを死産した後、カウンセリングを受けました。
TOEIC・ビジネス
The report examined support services for families whose babies were stillborn.

その報告書は、赤ちゃんを死産した家族への支援サービスを調査しました。
日常会話
The plan was stillborn from the beginning.

その計画は最初から実現の見込みがありませんでした。

× dead birth baby

○ stillborn baby

英語では「死産の赤ちゃん」を通常 stillborn baby と表します。dead birth baby とは言いません。

Q. 「死産の」を英語で一言で言うと？

stillborn と言います。赤ちゃんについては stillborn baby の形が一般的です。

Q. stillborn は赤ちゃん以外にも使えますか？

はい。stillborn plan のように、計画や考えが実現しなかったという比喩でも使われます。

Q. 「死産」を英語の医療文脈でどう言いますか？

形容詞は stillborn、名詞は stillbirth です。例えば support for families after a stillbirth は「死産を経験した家族への支援」という意味です。