一時的な途切れ
「一時的な途切れ」の英語
「一時的な途切れ」は英語で an interruption と言います。通信や会話、活動などが途中で止まる場合に広く使える一般的な表現です。集中力や信号などに短い空白が生じる場合は a lapse も使えます。
「一時的な途切れ」の英語の使い分け
a lapse
集中力や信号、記憶などに短い空白や途切れが生じたことを表す、やや硬めの名詞です。
an interruption
通信や会話、活動などが途中で止まることを表す、一般的で使いやすい表現です。
The meeting was briefly interrupted by a phone call.
コアイメージ
時の経過で短い空白やズレが生まれるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
lapse:
一時的な不注意によるささいな過ちで継続性はない
mistake:
広く使う誤りで重大なものも含み、lapseより重い
error:
精密さや手続きの欠如を指し、形式的場面で使う
英英
A small mistake or error that happens when someone is not careful, often resulting in a failure to do something correctly.
語源
lapseは、ラテン語のlabi「すべる」からできたlapsusが語源で、物理的な「すべり」から比喩で「ささいな過ち」を表すようになった。
コラム
- lapseは「ささいな過ち」を表すが、保険や契約の文脈では「失効」や「経過」を意味することがあるため文脈を確認する必要がある。
「一時的な途切れ」のレベル別の例文
- 中学
The TV program stopped because of a brief interruption.
- 高校・英検2級
A brief lapse in concentration caused her to miss the signal.
- TOEIC・ビジネス
We apologize for the temporary interruption of online services.
- 日常会話
Sorry about the interruption.
途中で遮ってごめんなさい。
「一時的な途切れ」を英語にするときのよくある間違い
× There was a temporary lapse of the meeting.
○ The meeting was temporarily interrupted.
会議が中断する場合は interruption または interrupt が自然で、lapse of the meeting とは通常言いません。