天然痘
例文
The World Health Organization declared the eradication of smallpox in 1980.
世界保健機関は1980年に天然痘の根絶を宣言した。
コアイメージ
天然痘という人類がワクチンで根絶したウイルス性疾患で、大規模流行を引き起こした歴史を持つ病気
英英
An infectious disease caused by the variola virus that was eliminated worldwide through coordinated vaccination campaigns, formerly responsible for large outbreaks and severe morbidity.
語源
smallpoxは、small（小さい）と pock（古英語で皮膚の疱を指す語）が結び付き「小さな疱瘡」を意味し、great pox（梅毒）と区別するために使われた
コラム
- 天然痘の予防法はジェンナーが牛痘を利用して確立し、そのvaccinationという接種法の普及が根絶につながった
例文
The patient was diagnosed with variola after presenting a high fever and a widespread rash.
患者は高熱と全身の発疹を呈して天然痘と診断された。
コアイメージ
ウイルス感染で高熱と小さな膿疱状の発疹が全身に現れる重い伝染病を指す語
英英
A contagious viral disease, smallpox, marked by high fever and a characteristic pustular rash caused by the variola virus.
語源
variolaは、ラテン語のvariola「発疹・あばた」を語源とし、その語が病気の名称として定着して天然痘を指すようになった
コラム
- 医学ではvariolaは正式な病名として用いられ、一般会話ではsmallpoxが普通であり、世界的に撲滅された病気として公衆衛生や歴史の文脈で扱われる
「天然痘」のレベル別の例文
「天然痘」を英語にするときのよくある間違い
× I caught a smallpox.
病名として使うとき、通常は a を付けません。
× I did smallpox vaccination.
○ I got vaccinated against smallpox.
予防接種を受けることは do vaccination とは言わず、get vaccinated against smallpox などと表現します。