例文
コアイメージ
天然痘に関する特性や病変を指す
英英
Relating to the disease smallpox or to the variola virus that causes it.
語源
variolarは、ラテン語variola（天然痘）に由来し、形容詞化する接尾辞-arが付いて「天然痘に関する」という意味になった。
コラム
- 医学や歴史の文献で用いられる医学的形容詞で、疫学や病理の記述で見られる。
例文
コアイメージ
天然痘に関する、または天然痘で生じる病変を指す
英英
Relating to or caused by smallpox, especially describing lesions or conditions characteristic of smallpox.
語源
variolousは、ラテン語variola「天然痘」を語源とし、語根に英語の形容詞化接尾辞-ousが付いて「天然痘に関する」の意味になった
コラム
- 医学文献や病理報告で病変の性質を示すために用いられる稀な形容詞で、日常語ではほとんど使われない
「天然痘の」のレベル別の例文
「天然痘の」を英語にするときのよくある間違い
× variolous information
○ smallpox-related information
variolous は非常にまれで、病変の性質を述べる専門語です。
× information of smallpox
○ smallpox-related information
一般的な「天然痘関連の」は smallpox-related が自然です。