天然痘ウイルス
「天然痘ウイルス」の英語
「天然痘ウイルス」は英語で smallpox virus と言います。医学文献や検査報告でウイルスの種名を明確に示す場合は variola virus が使われます。天然痘という病気そのものは smallpox です。
「天然痘ウイルス」の英語の使い分け
一般向けの説明で最も使いやすい標準的な表現です。
医学文献や検査報告で、ウイルスの種名を示す表現です。
例文
The smallpox virus was eradicated worldwide by vaccination.
天然痘ウイルスはワクチン接種により世界的に根絶された。
コアイメージ
天然痘を引き起こす病原体としてのウイルスを指す表現
英英
The virus responsible for causing smallpox, the contagious disease marked by fever and a characteristic rash.
語源
smallpox virusは、smallpox（病名としての天然痘）とvirus（ウイルス）の結合で成る語で、病気名と原因体を結びつけた表現である。
コラム
- 日本語では天然痘と天然痘ウイルスが混同されやすく、天然痘は病気名、smallpox virusはその原因ウイルスである点に注意が必要である。
例文
The laboratory detected variola virus in the tissue sample.
研究所は組織検体から天然痘ウイルスを検出した。
コアイメージ
天然痘を引き起こすウイルスそのものを指す名称
英英
The virus species that causes smallpox, historically responsible for the disease now eradicated and known mainly from preserved laboratory specimens.
語源
variola virusは、ラテン語variola（斑点を意味する語）に由来し、病原体を示すvirusが付いてウイルス名になった。
コラム
- 医学文献や検査報告では疾患名smallpoxと区別してウイルス種として表記される。
「天然痘ウイルス」のレベル別の例文
- 中学
The smallpox virus causes a serious disease.
- 高校・英検2級
Scientists developed methods to identify variola virus safely.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed the presence of variola virus.
- 日常会話
Is the smallpox virus still a threat today?
「天然痘ウイルス」を英語にするときのよくある間違い
× Smallpox is the virus that causes the disease.
○ The smallpox virus causes smallpox.
smallpoxは病気の名前で、原因ウイルスとは区別します。
× The sample contained smallpox.
○ The sample contained variola virus.
検体中のウイルスを指す場合は、病名ではなくウイルス名を使います。