大々的に公表する

「大々的に公表する」の英語

「大々的に公表する」は英語で publicize と言います。announce は単に発表する一般語で、広く知らせたり宣伝したりする場合は publicize が自然です。

「大々的に公表する」の英語の使い分け

publicize
情報や計画などを広く知らせ、宣伝する場面で使います。
The museum publicized the exhibition through newspapers and social media.
その博物館は新聞やソーシャルメディアを通じて展覧会を大々的に宣伝しました。
make a major announcement
重要な内容を大々的に発表する、自然で一般的な言い方です。
The company will make a major announcement next Monday.
その会社は来週月曜日に大きな発表を行います。
widely publicize
情報を広く知らせ、世間の注目を集めることに焦点を置く表現です。
The government widely publicized the new policy through television and newspapers.
政府はテレビや新聞を通じて新しい政策を大々的に公表しました。

「大々的に公表する」の例文

The company blazoned out the merger across its website.

その会社は合併をウェブサイト上で大々的に公表した。

コアイメージ

大々的に公表する、広く人々に知らせて注目を集める

英英

To announce or broadcast something loudly or conspicuously so that many people notice it.

語源

blazon outは、古英語・古フランス語のblazon（紋章）に由来し、紋章を飾るという本義から『はっきり示す・広く知らせる』へ意味が広がり、outが強調役割を果たす。

コラム

blazonは紋章関連の専門語だった歴史を残し、現代では宣伝的な文脈で大々的な公表を指す語として使われる

「大々的に公表する」のレベル別の例文

中学
The school announced its new sports program to everyone.

その学校は新しいスポーツプログラムをみんなに発表しました。
高校・英検2級
The city publicized the event on its official website and local radio.

その市は公式ウェブサイトと地元ラジオでそのイベントを大々的に宣伝しました。
TOEIC・ビジネス
We will make a major announcement after the board approves the plan.

取締役会が計画を承認した後、当社は大きな発表を行います。
日常会話
Let's spread the word once everything is ready.

準備がすべて整ったら、みんなに広めよう。

「大々的に公表する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a big announcement about the new product.

○ We made a major announcement about the new product.

「発表をする」は do ではなく make を使います。

「大々的に公表する」の英語についてよくある質問

Q. 「大々的に公表する」を英語で一言で言うと？

publicize が一般的です。情報や計画を広く知らせ、宣伝する意味を含みます。

Q. publicize と announce の違いは？

announce は単に発表する一般語で、publicize は情報を広く知らせたり宣伝したりする語です。

Q. 「大々的に公表する」のビジネスでの言い方は？

make a major announcement が自然です。会社の重要な発表を大々的に行う場面で使えます。

「大々的に公表する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く