多民族社会

「多民族社会」の英語

「多民族社会」は英語で multiethnic society と言います。multicultural society は、民族に限らず文化や言語などの多様性を含む、より広い表現です。melting pot は、異なる人々や文化が混ざり合ったり同化したりするイメージを強調します。

multicultural society
民族に限らず、文化・言語・宗教などの多様性を含む、より広い一般的な表現です。
Canada is a multicultural society with many languages.
カナダは多くの言語が話されている多文化社会です。
multiethnic society
異なる民族が暮らす社会を、やや硬く客観的に表す表現です。
The report examines life in a multiethnic society.
その報告書は多民族社会での暮らしを調査しています。
melting pot
異なる人々や文化が混ざり合い、場合によっては同化する社会のイメージを示します。
New York is often described as a melting pot.
ニューヨークはよく人種のるつぼと表現されます。
multicultural community
社会全体ではなく、地域社会やコミュニティの文化的多様性を表す自然な表現です。
Our neighborhood is a multicultural community.
私たちの近所は多文化的な地域社会です。

ニューヨーク市は長年、人種のるつぼであり続けている。

異なる人種や文化が混ざり合って一体になる場を指し、訳は人種のるつぼ

melting potは、異なるものを溶かして混ぜるmeltingとそれを入れるpot（鍋）の比喩から生まれ、異なる民族や文化が混ざり一つになることを表す

中学
People from many ethnic groups live together in a multiethnic society.

多民族社会では、多くの民族の人々が一緒に暮らしています。
高校・英検2級
A multicultural society respects different languages, religions, and customs.

多文化社会は、異なる言語や宗教、習慣を尊重します。
TOEIC・ビジネス
Employers in a multiethnic society need policies that support an inclusive workplace.

多民族社会の雇用主には、誰もが受け入れられる職場を支える方針が必要です。
日常会話
Our city is a melting pot of people from many countries.

私たちの街は、さまざまな国の人々が集まる人種のるつぼです。

× This is a many ethnic society.

○ This is a multicultural society.

many ethnic は不自然で、multicultural society が一般的な表現です。
× This country is melting pot.

○ This country is a melting pot.

melting pot は可算名詞なので、この文では a が必要です。