多民族の
「多民族の」の英語
「多民族の」は英語で multiethnic と言います。multi-ethnic も使われますが、通常は multiethnic の一語つづりが自然です。人種の多様性を強調する場合は multiracial を使います。
「多民族の」の英語の使い分け
複数の民族が暮らす地域や社会を表す、まず覚えたい基本語です。
Our multiethnic school celebrates many cultural festivals together.
人種の多様性を強調し、地域だけでなく人や集団にも使います。
multiethnicと同じ意味で、政策文書などにも見られる表記です。
The city has a multi-ethnic population with many languages and traditions.
例文
Our multiethnic neighborhood welcomed visitors.
私たちの多民族の地域は訪問者を歓迎した。
コアイメージ
多民族の、複数の民族が集まる様子を表す
英英
Relating to or characteristic of a population made up of several ethnic groups.
語源
multiethnicは、multi-（多数の）とethnic（民族の）が組み合わさって「多数の民族に関する」と直訳できる語になった
コラム
- 多民族のは文脈に応じてsocietyやpopulationなどと訳し分けると自然な日本語になる
例文
コアイメージ
異なる民族的背景を持つ人々が同じ場所や組織にいる状態を示す
英英
Consisting of, or relating to, people of several ethnic groups living or working together in the same place.
語源
multi-ethnicは、接頭辞multi-（多い）とギリシャ語ethnos（民族）に由来し、複数の民族が共在することを示す形容詞として用いられる。
コラム
- 人口統計や政策文書で用いられることが多く、neighborhoodやsocietyなどの名詞を修飾して集団や地域の民族的多様性を表す
例文
The multiracial neighborhood celebrates festivals from many cultures.
多民族の地区では多くの文化の祭りが行われる。
コアイメージ
複数の民族や人種が共存・混在している状態を指す、多民族の
英英
Consisting of or relating to people from more than one racial group; describing groups or individuals involving several races.
語源
multiracialは、接頭辞multi（多い）とracial（raceに由来する形容詞）が結びついて複数の人種に関するという意味になった
コラム
- multiracialはコミュニティや個人の両方に用いられ、個人を指す場合はmixed‑raceが使われることが多く、multiethnicは民族的背景の多様性を強調する
「多民族の」のレベル別の例文
- 中学
Our town has a multiethnic community.
- 高校・英検2級
The multi-ethnic city is home to people from many cultural backgrounds.
- TOEIC・ビジネス
The company is building a multiethnic workforce to better serve its global customers.
- 日常会話
I love living in this multiethnic neighborhood because I can try food from many countries.
「多民族の」を英語にするときのよくある間違い
× He is multiethnic.
○ He is of mixed ethnic background.
個人の民族的背景を述べるときは、こちらの表現がより自然です。
× multi ethnic community
一語でつづる形が一般的ですが、multi-ethnicという表記も使われます。