墓地の

「墓地の」の英語

「墓地の」は英語で cemetery と言います。cemetery gate（墓地の門）のように名詞の前で使えます。葬儀・埋葬に関する「墓地の」なら funerary が自然です。

「墓地の」の英語の使い分け

cemetery
墓地そのものや、墓地にある物を表す一般的な表現です。名詞の前に置いて「墓地の〜」の意味でも使えます。
The old cemetery stands behind the church.
その古い墓地は教会の裏にあります。
funerary
墓地そのものではなく、葬儀・埋葬・追悼儀礼に関する事柄を表す硬めの形容詞です。
The museum displays funerary objects from ancient Egypt.
その博物館には古代エジプトの埋葬品が展示されています。

「墓地の」の例文

Many cultures preserve funerary rites to honor their ancestors.

多くの文化は先祖を敬うために葬儀の儀式を守っている。

コアイメージ

葬儀、埋葬、墓所や追悼儀礼に関わる事柄を表す

英英

Relating to a funeral, burial, or the rites, objects, and practices associated with honoring the dead.

語源

funeraryは、ラテン語funus（葬儀）に由来する中世ラテン語funerariusを経て英語化した語で、葬儀に関する性質や用途を表す形容詞になった。

コラム

funeraryは形容詞で、funeralが葬式そのものを指す名詞であるのに対し物事や行為の性質を示す表現として使われる。

「墓地の」のレベル別の例文

中学
The cemetery is next to the park.

その墓地は公園の隣にあります。
高校・英検2級
The archaeologists uncovered funerary artifacts near the tomb.

考古学者たちは墓の近くで埋葬品を発掘しました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to restore the historic cemetery grounds next year.

市は来年、その歴史的な墓地の敷地を整備する予定です。
日常会話
The old cemetery is just a short walk from here.

その古い墓地はここから歩いてすぐです。

「墓地の」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a funerary yesterday.

○ I visited a cemetery yesterday.

funeraryは形容詞で、墓地を表す名詞ではありません。
× a funerary

○ a funerary ritual

funeraryは名詞を修飾する形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「墓地の」の英語についてよくある質問

Q. 「墓地の」を英語で一言で言うと？

墓地そのものなら cemetery が一般的です。葬儀や埋葬に関する事柄なら funerary を使います。

Q. cemetery と funerary の違いは？

cemetery は墓地という場所を指し、funerary は葬儀・埋葬・追悼儀礼に関する性質を表します。

Q. 「墓地の」を英語で説明文に使うには？

墓地にある物には cemetery を名詞の前に置き、cemetery gate のように使います。埋葬品や儀礼には funerary を使うのが自然です。

「墓地の」と関連する日本語の英語

「墓地の」と語尾違いの言い方

墓地burial ground, burying ground, cemetery

ほかの日本語から英語を引く