場当たり的な
「場当たり的な」の英語
「場当たり的な」は英語で ad hoc と言います。急な問題への一時的な対応には ad hoc、準備不足には half-cocked、体系性のなさには unsystematic が使われます。
「場当たり的な」の英語の使い分け
その場しのぎの対応や、特定の目的だけに合わせた方法を指します。
十分な準備なしに、その場で工夫して対応する場合に使います。
She gave an improvised speech after the microphone failed.
調査や分析などが整理されず、体系的でないことを批判的に表します。
The study used an unsystematic method of collecting evidence.
half-cocked
計画や行動が早まっていて、準備不足であることを批判します。
例文
コアイメージ
準備や検討が不十分で早まって行動することを指す
英英
Done without sufficient preparation or consideration; indicates rash or improvised action resulting from inadequate readiness.
語源
half-cockは、銃のハンマーが完全に掛かっていない半引きの状態を指し、そこから準備が不十分な状態を比喩して未熟な行動を表す語になった。
コラム
- 口語で批判的に用いられ、half-cocked plan のように計画の準備不足や場当たり的対応を指すが、half-heartedとは異なる意味を持つ。
例文
コアイメージ
迎合的な態度で時勢や権力に合わせ、利得や波風回避を優先して行動することを指す
英英
Willingness to adapt one's words or actions to current trends or those in power, typically to gain favor or avoid controversy rather than from firm conviction.
語源
timeservingは、time（時勢）とserving（仕える）が結合した語で、時代や有力者に合わせて振る舞い便宜を図るという意味に発展した。
コラム
- 批判的文脈で使われることが多く、個人や組織が原則より自己保身や評判維持を優先する行為を指す
例文
The report was criticized for its unsystematic analysis of the data.
その報告書はデータの体系的でない分析で批判された。
コアイメージ
体系的でないこと、計画や構造が欠けて整理されていない状態を指す
英英
Not organized or carried out according to a clear system; lacking method, order, or consistent procedure.
語源
unsystematicは、接頭辞un-（否定）とsystematic（体系的な）から成り、systematicはラテン語・ギリシャ語のsystema（整ったもの）に由来し、否定形として「体系を欠く」の意になる。
コラム
- unsystematicは分析や調査の方法に対する批判語として用いられ、unsystematic analysisやunsystematic reviewのように方法の不備を指摘する表現で頻出する
「場当たり的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government took an improvised approach to the unexpected shortage.
- TOEIC・ビジネス
The audit found that the purchasing process was unsystematic.
- 日常会話
That sounds like a half-cocked idea.
それはずいぶん場当たり的な考えに聞こえます。