迎合的な
「迎合的な」の英語
「迎合的な」は英語で sycophantic と言います。相手の機嫌を取るような否定的な意味で、人や態度に使います。ingratiating は取り入ろうとする感じ、timeserving は自己保身的な組織や政策に使われます。
「迎合的な」の英語の使い分け
相手を過度に持ち上げて機嫌を取る、否定的な表現です。
The politician surrounded himself with sycophantic advisers.
気に入られようと取り入る態度を表す、やや否定的な語です。
相手の望みに合わせて快く応じる、やや硬い語です。文脈によっては迎合的な含みを持ちます。
例文
Don't be too complaisant toward customers who take advantage.
客に付け込まれても迎合的な態度をとりすぎないでください。
コアイメージ
他人の望みに合わせて喜ばせようとする性質、迎合的な態度をとる
英英
Willing to please or oblige others; showing a ready compliance with others' wishes.
語源
complaisantは、フランス語complaisant（喜ばせるの現在分詞）から入り、さらにラテン語complacēre（com-＋placēre「喜ばせる」）に由来し、相手を喜ばせる性質を表す語になった。
コラム
- complaisantは相手に合わせて好意的に振る舞う性質を示し、礼儀正しい場面で使われる一方で過度の迎合を示す文脈もある
例文
コアイメージ
迎合的な態度で時勢や権力に合わせ、利得や波風回避を優先して行動することを指す
英英
Willingness to adapt one's words or actions to current trends or those in power, typically to gain favor or avoid controversy rather than from firm conviction.
語源
timeservingは、time（時勢）とserving（仕える）が結合した語で、時代や有力者に合わせて振る舞い便宜を図るという意味に発展した。
コラム
- 批判的文脈で使われることが多く、個人や組織が原則より自己保身や評判維持を優先する行為を指す
「迎合的な」のレベル別の例文
「迎合的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is agreeing to everyone.
○ He is being too sycophantic toward everyone.
相手に何でも同意するという意味では、agree to everyone とは言いません。agree with everyone なら「皆に同意する」ですが、機嫌を取るような迎合的態度まで表すには sycophantic などが適切です。
× She is complaisant for her boss.
○ She is complaisant toward her boss.
complaisant で人に対して迎合的・好意的であることを表す場合、toward が使えます。