場当たり的に
「場当たり的に」の英語
「場当たり的に」は英語で haphazardly と言います。計画や順序なしにでたらめに進める様子を表し、準備せずその場で対応する場合は on the fly も使えます。
「場当たり的に」の英語の使い分け
/hæphǽzərdli/
計画や順序がなく、行動や配置がでたらめな様子に使います。
準備せず、その場の状況に応じて対応する口語表現です。
We had to decide on the fly during the presentation.
私たちは発表中に、その場で決めなければなりませんでした。
in an ad hoc manner
正式な計画や仕組みなしに、特定の状況に合わせて臨時に行う硬めの表現です。
コアイメージ
計画や順序がなく、行動やものがあちこちに散らばる状態
関連語
使い方
類義語との違い
haphazardly:
でたらめに、計画や順序なく行う様子
randomly:
順序や目的なしにランダムに行う様子
carelessly:
注意を払わず、不注意に行う様子
英英
In a way that is not planned or organized, often resulting in randomness or carelessness.
語源
haphazardlyは、hap（偶然）＋hazard（偶然・危険）に副詞語尾-lyが付いた語で、偶然性や無秩序さを示し「でたらめに」を意味する。
コラム
- 倉庫の箱の積み方のように配置や手順の乱れを描写する場面で使われ、前後関係を見れば「でたらめに」の意味が裏付けられる。
「場当たり的に」のレベル別の例文
- 中学
He haphazardly put his books on the desk.
彼は机の上に本をでたらめに置きました。
- 高校・英検2級
The team haphazardly changed its strategy without first reviewing all available evidence.
- TOEIC・ビジネス
We should not respond on the fly to customer complaints; let's establish a clear process.
- 日常会話
We can't keep making ad hoc decisions every time something goes wrong.
「場当たり的に」を英語にするときのよくある間違い
× We solved the problem on the spot.
○ We solved the problem haphazardly.
on the spot は「その場ですぐに」という意味で、無計画さは表しません。
× We made a haphazardly response to the complaint.
○ We made a haphazard response to the complaint.
response を修飾するには副詞 haphazardly ではなく、形容詞 haphazard を使います。