不十分な準備
「不十分な準備」の英語
「不十分な準備」は英語で inadequate preparation と言います。日常会話では poor preparation も自然です。準備不足で早まった計画や判断を批判するなら half-cocked を使います。
「不十分な準備」の英語の使い分け
inadequate preparation
準備が足りないことを客観的に述べる、やや硬めの表現です。
poor preparation
準備の悪さを一般的に表す、会話でも使いやすい表現です。
half-cocked
準備不足で早まった計画や判断を批判的に表します。
コアイメージ
準備や検討が不十分で早まって行動することを指す
英英
Done without sufficient preparation or consideration; indicates rash or improvised action resulting from inadequate readiness.
語源
half-cockは、銃のハンマーが完全に掛かっていない半引きの状態を指し、そこから準備が不十分な状態を比喩して未熟な行動を表す語になった。
コラム
- 口語で批判的に用いられ、half-cocked plan のように計画の準備不足や場当たり的対応を指すが、half-heartedとは異なる意味を持つ。
「不十分な準備」のレベル別の例文
「不十分な準備」を英語にするときのよくある間違い
× a half-cock plan
○ a half-cocked plan
計画や判断を修飾する形容詞は half-cocked が一般的です。
× do insufficient preparation
○ fail to prepare adequately
「準備不足である」は、prepare を使って fail to prepare adequately と表すと自然です。