地域的に
「地域的に」の英語
「地域的に」は英語で regionally と言います。特定の地域に限る場合や、地域ごとの違いを表す基本表現です。領域や法律の適用範囲なら territorially、視野の狭さを批判するなら parochially を使います。
「地域的に」の英語の使い分け
地域ごとの違いや、特定地域だけでの提供・発生を中立的に表します。
法律や政策などが特定の領域に適用される範囲を示す硬い語です。
自分の地域の価値観に偏り、視野が狭いことを批判的に表します。
The issue was discussed parochially rather than nationally.
ゲームで覚える・約 1 分
parochially をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The council approached education policy parochially, prioritizing local customs over national standards.
評議会は教育政策に偏狭に取り組み、国の基準より地域の慣習を優先した。
コアイメージ
自分の属する小さな集団や地域の価値観を基準に世界を判断する
英英
In a narrow or limited way, especially favoring local or parish concerns over broader perspectives.
語源
parochiallyは、parochial（教区の）に由来し、もともとは教区に関する意味で用いられ、のちに視野が狭く地域にとらわれるという比喩的用法が生じた。
コラム
- 教会や行政の文脈では教区に関する中立的な意味で使われることがあるが、一般には視野が狭いことを批判的に表す語として用いられる
例文
This product is regionally available due to licensing restrictions.
この製品はライセンスの制限により地域的に入手可能です。
コアイメージ
特定の地理的な区域だけに当てはまる・行われることを示す
英英
In a manner that applies to, occurs in, or is limited to particular geographic areas rather than everywhere.
語源
regionallyは、名詞region（ラテン語regioに由来）に形容詞を作る接尾辞-alが付いてregionalとなり、さらに副詞化するために-lyが付いてできた語
コラム
- regionallyは可用性や流行などが地域ごとに異なることを表すときに用いられ、availableやrestrictedなどと共に使われることが多い
例文
コアイメージ
特定の領域や地域に関して、適用・影響・配置などがその範囲内で行われることを表す
英英
Relating to or with respect to a particular territory or region; indicating that something is applied, limited, or organized by geographic area.
語源
territoriallyは、英語の名詞territory（領土・地域）から派生した副詞で、territoryはラテン語terra（地）に由来し「土地」に関する意味から「特定の地域に関して」という用法が生まれた
コラム
- 政策や法律の文脈でterritoriallyは適用範囲を示す表現として使われることが多く、どの行政区や地域を指すかとともに用いられる点が重要
「地域的に」のレベル別の例文
- 中学
This food is regionally popular in Japan.
- 高校・英検2級
The species is regionally restricted to coastal areas.
- TOEIC・ビジネス
The new pricing plan will be introduced regionally next quarter.
- 日常会話
Food preferences vary regionally, I think.
食の好みは地域によって違うと思います。
「地域的に」を英語にするときのよくある間違い
× The product is available in regionally.
○ The product is available regionally.
regionallyは副詞なので、inは置きません。
× The law applies territorial to three provinces.
○ The law applies territorially to three provinces.
territorial は形容詞なので、この位置では副詞 territorially を使います。