在外同胞

「在外同胞」の英語

「在外同胞」は英語で diaspora と言います。とくに the diaspora は、本国を離れて各地で文化やつながりを保つ民族集団を指します。個人を指すなら an expatriate、広く海外在住者を指すなら an overseas resident が使えます。

diaspora
本国を離れた民族や宗教集団を、共同体として指す正式な語です。
The diaspora has preserved its language across generations.
在外同胞は何世代にもわたって自分たちの言語を守ってきました。
overseas community
海外に暮らす同じ国や地域の人々の集まりを表す一般的な語です。
The overseas community organized a cultural festival last weekend.
海外の同胞コミュニティーは先週末、文化祭を開催しました。
expatriates
国外に住む人々を指し、とくに仕事などのために海外で暮らす人々について使われることがあります。
Many expatriates joined the neighborhood volunteer program.
多くの海外在住者が地域のボランティア活動に参加しました。
overseas residents
国籍や民族のまとまりを強調せず、海外在住者を広く指します。
The survey included overseas residents from several regions.
その調査には複数の地域の海外在住者が含まれていました。

ユダヤのディアスポラは複数の国の政治に影響を与えた。

ディアスポラは本国から離れて各地に散らばる人々の集団を指す

diasporaは、ギリシャ語diáspora「散らすこと」に由来し、δια-（離れて）＋σπείρειν（蒔く）から発展して「離散した集団」を表すようになった

中学
Our overseas community celebrates this festival together.

私たちの海外コミュニティーはこの祭りを一緒に祝います。
高校・英検2級
The diaspora maintains strong ties with its homeland.

在外同胞は母国と強いつながりを保っています。
TOEIC・ビジネス
The survey analyzes how expatriates contribute to the local economy.

その調査は、海外在住者が地域経済にどのように貢献しているかを分析しています。
日常会話
Many overseas residents still miss home cooking.

海外在住者の多くは今でも故郷の料理が恋しいです。

× I am a diaspora.

○ I am part of the diaspora.

diasporaは個人ではなく、まとまりのある集団を指します。
× The diaspora lives in abroad.

○ The diaspora lives abroad.

abroadの前にinは置きません。