畏敬の念を抱いた

「畏敬の念を抱いた」の英語

「畏敬の念を抱いた」は英語で awed と言います。神秘的で威厳のある人や景色、芸術などに、敬意と驚きを感じたときに使います。多くは be awed by の形で表し、強い感動なら awestruck も使えます。

「畏敬の念を抱いた」の英語の使い分け

awed
人や自然、芸術などに深い敬意と驚きを感じた場面で使う形容詞です。
I was awed by the quiet mountain temple.
私は静かな山寺に畏敬の念を抱きました。
awestruck
強い驚きと感動で、言葉を失うほど圧倒されたときに使います。
The children stood awestruck before the giant waterfall.
子どもたちは巨大な滝を前に、畏敬の念に打たれて立ち尽くしました。

「畏敬の念を抱いた」の例文

The audience was awed by the performance.

観客はその演技に畏敬の念を抱いた。

コアイメージ

神秘的・威厳ある対象に接して敬意と驚きを同時に感じる

英英

filled with reverential respect mixed with wonder or admiration, often expressed with the passive construction 'be awed by'

語源

awedは、動詞awe（畏怖・畏敬）の過去形・過去分詞で、古英語のege（恐れ）に由来し、『恐れを伴う敬意』の意味へ発達した。

コラム

awedは受け身で使われることが多く、be awed by〜で『〜に畏敬の念を抱く』を表し、より強い表現にawestruckやawe-inspiringがある。

「畏敬の念を抱いた」のレベル別の例文

中学
We were awed by the huge night sky.

私たちは広大な夜空に畏敬の念を抱きました。
高校・英検2級
Visitors were awestruck by the ancient castle's remarkable stone walls.

訪れた人々は、古城の見事な石壁に畏敬の念を抱きました。
TOEIC・ビジネス
The new employees were awed by the CEO's vision for global expansion.

新入社員たちは、最高経営責任者の世界展開の構想に畏敬の念を抱きました。
日常会話
I was awestruck by that singer's voice!

あの歌手の声に圧倒されたよ！

「畏敬の念を抱いた」を英語にするときのよくある間違い

× I was awe by the view.

○ I was awed by the view.

aweは名詞または動詞で、ここでは形容詞の過去分詞awedを使います。
× I was awed from the monument.

○ I was awed by the monument.

be awed byで、何に畏敬の念を抱いたかを表します。

「畏敬の念を抱いた」の英語についてよくある質問

Q. 「畏敬の念を抱いた」を英語で一言で言うと？

awed が最も基本的な表現です。多くは I was awed by the view. のように使います。

Q. awed と awestruck の違いは？

awed は敬意と驚きを感じたことを広く表し、awestruck は強い感動で圧倒されたニュアンスが強い表現です。

Q. 「畏敬の念を抱いた」のビジネスメールでの言い方は？

I was deeply impressed by ... が、丁寧で自然な言い方として一般的です。特に強い敬意や圧倒された感じを出すなら I was awed by ... も使えます。

「畏敬の念を抱いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く