国粋主義的
「国粋主義的」の英語
「国粋主義的」は英語で nationalistic と言います。自国や民族を重視する一般的な表現で、nativistic は移民より自国生まれの人を優先する政治的な意味で使われることがあります。また、学術分野では「生得的」を表す場合もあります。
「国粋主義的」の英語の使い分け
自国の文化や利益を強く重視する、一般的な形容詞です。
移民よりもその国で生まれた人を優先する考えを指す、硬い語です。学術分野では「生得的な」という意味で使われることもあります。
The policy was criticized as nativistic.
国家や民族を重視する立場を表し、形容詞・名詞の両方で使われます。
コアイメージ
国粋主義的を主な意味として、出身や民族を重視して特定の集団を優遇する考えを表す
英英
Relating to a tendency to favor people of native origin or to attribute advantages to those born into a particular nation or culture.
語源
nativisticは、英語の native（ラテン語 nativus＝生まれた）や nativism から派生し、-istic によって形容詞化された語で、出身者優遇の意味で用いられる。
コラム
- 学術分野では nativistic が「生得的」を指す用法もあり、政治的な国粋主義と意味が異なる場合がある。
「国粋主義的」のレベル別の例文
- 中学
His speech was nationalistic.
- 高校・英検2級
The speech sounded strongly nationalistic and criticized foreign influence on modern society.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was criticized for its nativistic approach to recruiting overseas talent.
- 日常会話
That comment sounds a bit nationalist to me.
「国粋主義的」を英語にするときのよくある間違い
× It is nationalism policy.
○ It is a nationalistic policy.
nationalism は名詞なので、形容詞の nationalistic を使います。
× The child has a nativistic ability.
○ The child has an innate ability.
nativistic は国粋主義的の意味でも使われ、「生得的」は通常 innate です。