排外的
「排外的」の英語
「排外的」は英語で xenophobic と言います。外国人や外部の人々を嫌ったり、排除したりする態度を表します。nationalistic は「民族主義的」「国家主義的」という意味で、文脈によっては排外的な含みを持ちますが、同義ではありません。
「排外的」の英語の使い分け
外国人や外部の人々に対して偏見や嫌悪を示し、排除しようとする態度を表します。
コアイメージ
自国や自民族を最優先に考え、その利益や誇りを強く主張する態度を指す（民族主義的）
英英
showing strong support for the interests, culture, or independence of one's nation or ethnic group
語源
nationalisticは、nation（国民・民族）に由来するnationalに、形容詞化の接尾辞-isticが付いて「国や民族の利益を強く主張する」という意味になった
コラム
- nationalisticは政治や社会の文脈で使われ、国家や民族の優先を主張する動きや、それに伴う対外的緊張を指すことが多い
「排外的」のレベル別の例文
- 中学
Some people are xenophobic.
排外的な人もいます。
- 高校・英検2級
The leader's xenophobic speech divided public opinion.
- TOEIC・ビジネス
The report examines xenophobic policies and their effects on immigrant communities.
- 日常会話
That comment sounds pretty xenophobic to me.
その発言は私にはかなり排外的に聞こえます。
「排外的」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is xenophobia.
○ The policy is xenophobic.
xenophobia は「外国人嫌悪・排外主義」という名詞で、政策の性質を表すには形容詞の xenophobic を使います。
× The politician made a xenophobia speech.
○ The politician made a xenophobic speech.
speech を修飾するには名詞の xenophobia ではなく、形容詞の xenophobic を使います。