愛国的
「愛国的」の英語
「愛国的」は英語で patriotic と言います。祖国への愛情を肯定的に表す基本語で、nationalistic は自国や民族を優先する政治・社会的な態度を指し、緊張や排外性を含むことがあります。
例文
コアイメージ
自国や自民族を最優先に考え、その利益や誇りを強く主張する態度を指す（民族主義的）
英英
showing strong support for the interests, culture, or independence of one's nation or ethnic group
語源
nationalisticは、nation（国民・民族）に由来するnationalに、形容詞化の接尾辞-isticが付いて「国や民族の利益を強く主張する」という意味になった
コラム
- nationalisticは政治や社会の文脈で使われ、国家や民族の優先を主張する動きや、それに伴う対外的緊張を指すことが多い
例文
She gave a patriotic speech to inspire volunteers.
彼女はボランティアを鼓舞するために愛国的な演説をした。
コアイメージ
祖国を愛し、その価値や人々を守ろうとする気持ちを示す語
英英
Showing or expressing love for and support of one's country.
語源
patrioticは、ギリシャ語patria（祖国）やラテン語patriota（同郷の者）を経て、patriot（愛国者）＋接尾辞-icにより「愛国的」の意味になった
コラム
- patrioticは祖国への愛情を表す語で、演説や歌などで人々を鼓舞する表現によく使われる
「愛国的」のレベル別の例文
- 中学
His patriotic song made everyone smile at the festival.
彼の愛国的な歌は祭りでみんなを笑顔にしました。
- 高校・英検2級
Many citizens felt patriotic as they watched the athletes win gold.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how nationalistic policies affect international trade.
- 日常会話
That speech sounded nationalistic, not simply patriotic.
「愛国的」を英語にするときのよくある間違い
× I am patriotic to Japan.
○ I am patriotic, and I love Japan.
patrioticは通常、toを使って国名を直接続ける形では使いません。「愛国的だ」と言うだけなら I am patriotic.、日本への愛情を明示するなら I am patriotic, and I love Japan. のように表現できます。
× Patriotic policies put our country first and cause conflict.
○ Nationalistic policies put our country first and may cause conflict.
政治的に自国を優先する態度にはnationalisticが適しています。