団結して支持する

「団結して支持する」の英語

「団結して支持する」は英語で rally around と言います。危機や問題の後に、人々が特定の人物・チーム・目標を中心に結束する場面で使います。単に支持するなら stand behind も使えます。

「団結して支持する」の英語の使い分け

「団結して支持する」の例文

Fans rallied around the team after the scandal.

不祥事の後、ファンが団結してチームを支持した。

rally aroundのイラスト

コアイメージ

ばらばらだった集団が特定の人物や目標の周りに固まる

関連語

↔︎( 熟) turn one's back on： 見捨てる

↔︎( 熟) turn against： 反対する

類義語との違い

rally around: 危機の後に人々がまとまって支持すること
support: 誰かや何かを助けたり支持する一般的な語
stand by: 近くで支え続けるが集団で固まる意味は弱い
unite behind: 同じ相手の支持に集まる点は似るが即時性は低い

英英

To come together to support someone or something.

語源

rally aroundは、rally＝力を合わせるための集まり、around＝～のまわりに、合わせて『支援や結束のために中心の周りに集まる』という意味になる

コラム

  • 危機やスキャンダルの後に用いられることが多く、直前の出来事を示す語と一緒に使うと理由が伝わりやすい

「団結して支持する」のレベル別の例文

「団結して支持する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We supported around Maya.

    ○ We rallied around Maya.

    support の後ろに around を置くのではなく、rally around で団結して支持するという意味になります。

「団結して支持する」の英語についてよくある質問

Q. 「団結して支持する」を英語で一言で言うと？
rally around が一般的です。人や目標を中心に集団が結束するという意味があります。
Q. rally around と stand behind の違いは？
rally around は人や目標を中心に団結するニュアンスが強く、stand behind は単に人や決定を支持する場合にも広く使えます。
Q. 「団結して支持する」のビジネスでの言い方は？
stand behind はビジネスでも使いやすい一般的な表現です。集団として方針や責任者を支持するなら unite behind も使えます。

「団結して支持する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「団結して支持する」の英語が載っている単語帳

1 / 1