名ばかりの存在

「名ばかりの存在」の英語

「名ばかりの存在」は英語で a mere shell と言います。会社や組織なら an empty shell も一般的で、実体や実権が失われた状態を表します。名目だけで実権を持たない人や役職には figurehead が使われます。

an empty shell
中身や実体を失った会社・組織などを指す、一般的な表現です。
Once its funding disappeared, the nonprofit became an empty shell.
資金がなくなると、その非営利団体は名ばかりの存在になりました。
a mere shell
外形だけが残り、実質や機能がほとんどないことを表す、やや説明的な表現です。
After the main team left, the local office was a mere shell with no real function.
中心となるチームが去った後、その地方事務所は実質的な機能のない名ばかりの存在でした。
a figurehead
人や役職が名目だけで、実際の権限を持たない場合に使います。
Everyone knew that the chairperson was only a figurehead.
その議長が名目だけの存在にすぎないことは、皆が知っていました。

スキャンダルの後、その会社はかつての姿の中身のない殻となった。

表面は整って見えるが中身や実権が欠けている状態

blank shellは、blank（空白・何もない）とshell（殻・外側）の組み合わせで、実体や権限が失われて形だけが残ることを表す語。

中学
The club had no real power and was just an empty shell.

そのクラブには実権がなく、名ばかりの存在でした。
高校・英検2級
After the founder left, the organization became a mere shell with no clear purpose.

創設者が去った後、その組織は明確な目的のない名ばかりの存在になりました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned that the subsidiary could become an empty shell if its core operations were transferred elsewhere.

アナリストは、中核事業が他へ移されれば、その子会社は名ばかりの存在になりかねないと警告しました。
日常会話
Is the new president just a figurehead?

新しい社長は名目だけのトップなのですか。

× The company is only a name.

○ The company is a mere shell.

「名前だけ」と直訳するより、実体がないことを shell で表す方が自然です。
× He is a blank shell.

○ He is merely a figurehead.

人が名目だけで実権を持たない場合は、figurehead を使うのが自然です。