中身のない

「中身のない」の英語

「中身のない」は英語で empty と言います。考えや感情が乏しいと批判するなら vacuous、言葉や主張が空虚なら hollow が自然です。

「中身のない」の英語の使い分け

empty
内容や意味がないことを広く表す、最も基本的な語です。
The report was empty and failed to answer our questions.
その報告書は中身がなく、私たちの疑問に答えていませんでした。
vacuous
考えや感情の乏しさを批判的に表す、やや硬い語です。
His explanation was vacuous and offered no useful insight.
彼の説明は中身がなく、役立つ洞察を何も示しませんでした。
hollow
主張や言葉が空虚で、実質に乏しいときに使います。
Her promise sounded hollow after the deadline passed.
期限が過ぎると、彼女の約束は空虚に聞こえました。

「中身のない」の例文

He gave a vacuous smile.

彼は中身のない笑顔を見せた。

コアイメージ

中身のない、考えや感情が乏しい様子

英英

Having little or no intelligence, thought, or meaningful content; empty or expressionless.

語源

vacuousは、ラテン語vacuus（空の）に由来し、形容詞化の接尾辞-ousが付いて「内容や思考が欠けている」という意味に発展した。

コラム

vacuousは笑顔・発言・表情などに使われ、相手の言動に知性や感情の深さが欠けていることを批判的に表す語

「中身のない」のレベル別の例文

中学
His answer was empty and did not help us.

彼の答えは中身がなく、私たちの役に立ちませんでした。
高校・英検2級
The article offered a vacuous argument with no supporting evidence.

その記事は、裏付けとなる証拠のない中身のない主張を述べていました。
TOEIC・ビジネス
The proposal seemed hollow because it lacked specific steps and data.

その提案は具体的な手順とデータがなく、空虚に思えました。
日常会話
That apology feels empty to me.

その謝罪は私には中身がないように感じます。

「中身のない」を英語にするときのよくある間違い

× His comments have no inside.

○ His comments are vacuous.

「中身」を inside と直訳せず、考えの乏しさには vacuous を使います。

「中身のない」の英語についてよくある質問

Q. 「中身のない」を英語で一言で言うと？

一般的には empty が使えます。考えや感情の乏しさを批判する文脈では vacuous が適切です。

Q. empty と vacuous の違いは？

empty は内容や意味がないことを広く表します。vacuous は考えや感情が乏しいことを批判的に表す、やや硬い語です。

Q. 「中身のない」をビジネス英語でどう言う？

報告書や提案の内容が乏しい場合は empty、主張が空虚だと批判する場合は hollow が使えます。

「中身のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く