ペーパーカンパニー
「ペーパーカンパニー」の英語
「ペーパーカンパニー」は英語で shell company と言います。shell corporation はやや硬めの表現で、報道や法務では shell entity も使われます。違法とは限らず、資産管理などを目的とする場合もあります。
「ペーパーカンパニー」の英語の使い分け
shell company
日常的で最も一般的な、実体のない会社を指す表現です。
新聞記事や捜査報道などで使われるやや硬めの表現です。
法務や税務で、会社に限らず実体のない法人などを広く表す表現です。
The report identified a shell entity linked to the transaction.
例文
The authorities discovered a shell corporation used to siphon funds.
当局は資金を横流しするために使われたペーパーカンパニーを発見した。
コアイメージ
登記上だけ存在し実体を持たない法人で資金移動や所有隠しに使われる
英英
A company that has no active business operations or significant assets and exists mainly as a legal entity to hold funds, conceal ownership, or route transactions.
語源
shell corporationは、shell（殻）という中身が空の比喩とcorporation（法人）が結びついて実体のない法人を表す語になった
コラム
- ペーパーカンパニーは新聞や捜査報道で頻繁に登場する用語だが、企業再編や資産管理のために一時的に設立される例もある
例文
コアイメージ
所有者の匿名性や名義貸与を目的として実体を伴わず設立される法人＝ペーパーカンパニー
英英
A company created with no substantial operations that serves to obscure true ownership or route funds, often associated with tax planning or illicit flows.
語源
shell entityは、'shell'（殻、外側だけの存在）と'entity'（法人）の合成語で、名義のみの法人を表す言葉として使われるようになった。
コラム
- 租税回避や資金移転に関連して報道されることが多く、実態の有無が法的評価や課税判断の重要なポイントになる
「ペーパーカンパニー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation revealed a shell corporation with no real employees.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team reviewed transactions involving a shell entity.
- 日常会話
That sounds like a shell company.
それはペーパーカンパニーみたいですね。
「ペーパーカンパニー」を英語にするときのよくある間違い
× paper company
× a shell corporation is always illegal
○ a shell corporation is not necessarily illegal
資産管理や企業再編を目的とする合法的な例もあります。