実権

「実権」の英語

「実権」は英語で real power と言います。肩書きや名目上の地位ではなく、実際に決定や支配を行う力を表します。政治や組織について述べるときによく使われます。

「実権」の英語の使い分け

real power
肩書きではなく、政治や組織で実際に決定する力を表します。
Although the CEO has the title, the vice president has real power.
CEOがその肩書きを持っていますが、実権を持っているのは副社長です。

「実権」の例文

He was the president in name, but the party leader held real power.

彼は名目上の大統領だったが、党総裁が実権を握っていた。

コアイメージ

実権は名目ではなく実際に物事を決めたり支配したりする力を指す

英英

Actual authority or control exercised to make decisions and enforce outcomes, as opposed to merely nominal or ceremonial authority.

語源

real powerは、英語のreal（実際の）とpower（力・権力）が合わさった語で、名目ではなく実際の支配や決定力を表す。

コラム

政治や組織の文脈でreal powerは肩書きではなく事実上の支配力が誰にあるかを示す表現として使われる

「実権」のレベル別の例文

中学
The mayor has real power in this city.

その市長はこの町で実権を持っています。
高校・英検2級
Although she has no title, she holds real power over the committee.

彼女には肩書きがありませんが、その委員会の実権を握っています。
TOEIC・ビジネス
The board's chairperson appears to hold real power over major investment decisions.

取締役会の議長が主要な投資決定の実権を握っているようです。
日常会話
So who has real power here?

それで、ここでは誰が実権を握っているのですか。

「実権」を英語にするときのよくある間違い

× He has power in fact.

○ He holds real power.

実権という意味では、real powerという定型的な表現が自然です。

「実権」の英語についてよくある質問

Q. 「実権」を英語で一言で言うと？

real powerが一般的です。肩書きではなく、実際に物事を決める力を指します。

Q. real powerはどんな場面で使いますか？

政治や会社などで、名目上の責任者とは別に実際の決定権を持つ人について使います。

Q. 「実権を握る」は英語で何と言いますか？

hold real powerまたはhave real powerと言います。例えば、She holds real power.は「彼女が実権を握っています」という意味です。

「実権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く