合法的な
「合法的な」の英語
「合法的な」は英語で legal と言います。lawful は法律に反しないことを強調する硬い表現で、legitimate は正当な理由や資格などにも使います。日常会話では legal が最も一般的です。
例文
コアイメージ
法律に従って許されている行為や状態
関連語
使い方
類義語との違い
legal:
法律に従って許されている状態を指し、倫理とは別評価
lawful:
legalとほぼ同義で、書き言葉で堅い
legitimate:
正当性や妥当性に重点があり、法以外も含むことがある
authorized:
正式な権限で認められていることを強調
英英
If something is allowed or required by the law, or if it is connected to the law.
語源
legalは、ラテン語legalis（法の）を語源に古フランス語を経て英語になった語で、もともと『法律に関する』で現在は『合法の』を意味する
コラム
- legalは法的に認められていることを示し、倫理や道徳とは別の評価軸であるため、legalだがethicalではないという状況が起こりうる。
例文
コアイメージ
法律に反せず許されていること
関連語
使い方
-
it is lawful to
〜することは法律で認められている
-
be lawful
合法である
-
lawful owner
正当な所有者
類義語との違い
lawful:
法律で認められた（違法でない）
legal:
法的に認められた、法律に関する
legitimate:
正当で、社会的または法的に認められる
英英
Permitted or accepted by the legal system.
語源
lawfulは、law（法律）＋接尾辞 -ful（〜の性質を持つ）でできて「法律で認められた」という意味を表す
コラム
- 「It is lawful to〜」のような形で、ある行為が法的に許されることを説明する書き言葉として使われる
例文
コアイメージ
ルールや法律にかなっていて、認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
legitimate:
法律だけでなく正当性や社会的に認められる状態
legal:
法律に合っており、法令で許される状態
valid:
条件や期限を満たして効力がある状態
英英
Conforming to law or rules; having a valid basis or justification.
語源
legitimateは、もともと『法で認められた（たとえば父の子として認められた）』という意味で、そこから広く『合法的な』という意味に伸びた。
コラム
- 公的文書や判決の場面を例にすると、根拠があって認められるというニュアンスがつかみやすい。
「合法的な」のレベル別の例文
「合法的な」を英語にするときのよくある間違い
× It is legal doing this.
○ It is legal to do this.
legalの後ろで行為を表すときは、通常to不定詞を使います。
× This is a legal reason.
○ This is a legitimate reason.
理由が正当だという意味ではlegitimateが自然です。