古めかしく

「古めかしく」の英語

「古めかしく」は英語で in an old-fashioned way と言います。昔の方法や形式であることを一般的に表す表現です。古さに趣や親しみを感じさせる場合は quaintly も使えます。

quaintly
古さに趣や親しみが感じられる物の様子を表します。
The guesthouse was quaintly furnished with handmade wooden furniture.
そのゲストハウスは手作りの木製家具で趣のある昔風の内装に整えられていました。
in an old-fashioned way
趣の有無にかかわらず、昔の方法や形式であることを説明します。
The letter is written in an old-fashioned way, using formal expressions.
その手紙は格式ばった表現を使い、昔風に書かれています。

その店はレースのカーテンと真鍮のはかりで古めかしく飾られていた。

古めかしく、昔の様式や小物が目立ち趣を感じさせる様子

quaintlyは、古フランス語cointe（機知や愛らしさを表す語）を経て中英語のqueynte/queintから発展し、もともとの「巧み・愛らしい」から「古風・風変わり」の意味へ変化して副詞形になった

中学
The cottage was quaintly decorated with handmade wooden signs.

その小屋は手作りの木の看板で趣深く飾られていました。
高校・英検2級
The village square was laid out in an old-fashioned way, with stone fountains and narrow lanes.

その村の広場は、石の噴水と狭い通りのある昔風の造りでした。
TOEIC・ビジネス
The brochure was written in a quaint style, giving the brand a warm, traditional image.

そのパンフレットは趣のある古風な文体で書かれ、ブランドに温かく伝統的な印象を与えていました。
日常会話
This little café is decorated in an old-fashioned way.

この小さなカフェは昔風に飾られています。

× The house was oldly decorated.

○ The house was decorated in an old-fashioned way.

oldly はこの意味では自然な副詞ではありません。「古めかしく飾られていた」は be decorated in an old-fashioned way などと表現します。